1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:14:14,282 --> 00:14:16,944 സർ... നിങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 3 00:14:20,589 --> 00:14:23,149 സാർ... പ്ലീസ് സാർ... സാർ... പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 4 00:14:23,225 --> 00:14:24,123 സർ... 5 00:14:26,261 --> 00:14:27,193 അവധിയെടുക്കൂ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 6 00:15:20,182 --> 00:15:21,672 ബാബ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു. 7 00:15:21,750 --> 00:15:23,012 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 8 00:17:10,859 --> 00:17:13,851 സാറു... നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 9 00:17:14,262 --> 00:17:17,129 വേഗം വരൂ പ്രിയേ... അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 10 00:17:17,699 --> 00:17:18,825 കാത്തിരിക്കൂ. 11 00:17:19,267 --> 00:17:22,065 അമ്മേ... - പോകൂ. പോകൂ. 12 00:17:30,145 --> 00:17:31,942 പേപ്പർ വന്നോ? 13 00:17:34,816 --> 00:17:37,250 കുട്ടിയുടെ കുടുംബം യുഎസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 14 00:17:37,819 --> 00:17:40,185 അവർക്ക് വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ? 15 00:17:40,956 --> 00:17:42,480 അപ്പോൾ? 16 00:17:43,491 --> 00:17:45,857 അപ്പോൾ... നമുക്ക് കുറച്ച് ഡയറ്റ് കോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണോ? 17 00:17:47,262 --> 00:17:50,823 നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ! 18 00:17:51,066 --> 00:17:53,626 ശരി... വിട്... ക്ഷമിക്കണം. 19 00:17:53,902 --> 00:17:57,201 വീട്ടിലെ അതിഥികളെ സേവിക്കുക പുതിയ വാഴയിലയിൽ. 20 00:17:57,272 --> 00:17:58,671 ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 21 00:17:58,740 --> 00:18:00,537 അവർ അത് വിലമതിക്കും. 22 00:18:01,643 --> 00:18:03,804 സാറുവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവർ ബഹുമാനിക്കും... 23 00:18:03,879 --> 00:18:07,144 അവളുടെ സംസ്കാരവും അവൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മൂല്യ വ്യവസ്ഥ. 24 00:18:16,057 --> 00:18:17,046 ഹലോ. 25 00:18:17,125 --> 00:18:20,094 അതെ, അതെ... ഇത് ജയറാം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 26 00:18:21,096 --> 00:18:22,154 അതെ, പോകൂ. 27 00:18:22,664 --> 00:18:23,562 അതെ. 28 00:18:25,300 --> 00:18:26,665 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 29 00:18:29,137 --> 00:18:30,661 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 30 00:18:33,942 --> 00:18:34,931 ഞാൻ കാണുന്നു... 31 00:18:40,615 --> 00:18:42,606 അവർ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി. 32 00:18:46,221 --> 00:18:47,813 റദ്ദാക്കിയോ? 33 00:18:48,189 --> 00:18:49,656 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 34 00:18:49,824 --> 00:18:52,850 അവൻ്റെ അമ്മ 10 പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി... 35 00:18:53,495 --> 00:18:55,690 ...കുട്ടി യുഎസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ. 36 00:18:56,865 --> 00:18:58,799 ആദ്യം കണ്ടത് അവനിഷ്ടപ്പെട്ടു. 37 00:18:59,768 --> 00:19:02,532 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഇവിടെ വന്ന് മകൾ. 38 00:19:03,638 --> 00:19:05,196 അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 39 00:19:07,008 --> 00:19:09,135 സാരുവിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുക. 40 00:19:09,210 --> 00:19:12,145 ഞാൻ അവളെ ലൈബ്രറിയിൽ വിടാം ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും. 41 00:19:12,213 --> 00:19:13,612 പക്ഷേ... ഓഫീസോ? 42 00:19:13,682 --> 00:19:14,910 ഇന്ന് ലീവ് എടുത്തില്ലേ? 43 00:19:14,983 --> 00:19:17,144 ഒരു സന്ദർഭവുമില്ല ഇനി ലീവ് എടുക്കാൻ. 44 00:19:20,822 --> 00:19:22,756 ലോകം ഒരു വശത്താണെങ്കിൽ, അവൻ മറുവശത്തായിരിക്കും. 45 00:19:22,824 --> 00:19:24,257 അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല... - അമ്മേ! 46 00:19:24,526 --> 00:19:25,891 ആ കുട്ടി വന്നില്ല... അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 47 00:19:25,961 --> 00:19:28,953 മൃദുവായി സംസാരിക്കൂ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കും. 48 00:19:29,030 --> 00:19:31,658 ഇതിനർത്ഥം എൻ്റെ വിവാഹമാണോ? സഞ്ജയിന് വീണ്ടും മാറ്റിവച്ചു. 49 00:19:31,733 --> 00:19:33,928 നോക്കൂ, കാവേരി. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 50 00:19:34,002 --> 00:19:35,162 സാറു നിങ്ങളേക്കാൾ മൂത്തതാണ്. 51 00:19:35,236 --> 00:19:36,669 അവൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും. 52 00:19:36,738 --> 00:19:38,467 അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 53 00:19:38,540 --> 00:19:40,872 എന്നോട് തർക്കിക്കരുത് ഇതിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും. 54 00:19:40,942 --> 00:19:43,069 എന്തിന് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ? 55 00:19:43,144 --> 00:19:45,203 അത് നമ്മുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണോ? 56 00:19:45,480 --> 00:19:48,108 തിരച്ചിൽ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് മറ്റൊരാൾക്കും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിനും വേണ്ടി. 57 00:19:48,483 --> 00:19:50,644 എനിക്ക് ക്രഷുകൾ ഇല്ലെന്നല്ല. 58 00:19:50,719 --> 00:19:54,120 എന്നാൽ ആ വ്യക്തി പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? 59 00:19:54,189 --> 00:19:55,520 എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും... 60 00:19:55,590 --> 00:19:57,990 ... അനുയോജ്യമായ ചിലത് കണ്ടെത്താൻ ബാലേ, എന്നെ താമസിപ്പിക്കൂ. 61 00:20:08,169 --> 00:20:09,193 ഉയർത്തുക! 62 00:20:10,505 --> 00:20:11,699 ഉയർത്തുക! 63 00:20:12,640 --> 00:20:13,732 ഈ ലിഫ്റ്റും... 64 00:20:13,808 --> 00:20:15,708 സമയം പാഴാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 65 00:20:16,044 --> 00:20:17,204 വരൂ സാറു. 66 00:20:24,219 --> 00:20:26,813 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്... ലിഫ്റ്റ് സജീവമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? 67 00:20:28,623 --> 00:20:30,648 സമൂഹത്തിൽ എന്താണ് ഈ അസഭ്യം? 68 00:20:30,725 --> 00:20:32,818 മറ്റുള്ളവർ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 69 00:20:38,666 --> 00:20:39,598 വരൂ സാറു 70 00:20:55,950 --> 00:20:58,783 നിക്ഷേപത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ് ചെക്ക്. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 71 00:20:58,853 --> 00:20:59,547 ശ്രീ ജയറാം. 72 00:20:59,621 --> 00:21:02,021 ഞാൻ സമൂഹത്തിൽ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു സെക്രട്ടറി ശ്രീ. 73 00:21:02,090 --> 00:21:03,955 സാർ, ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എജിഎമ്മിനുള്ള ഹാൾ. 74 00:21:04,025 --> 00:21:05,492 കുഴപ്പമില്ല. 75 00:21:05,693 --> 00:21:08,787 എന്നാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു സമൂഹത്തിൽ നടക്കുന്ന അസംബന്ധങ്ങൾ? 76 00:21:08,930 --> 00:21:10,557 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 77 00:21:10,632 --> 00:21:12,759 ഞാൻ ഈ സൊസൈറ്റിയുടെ സ്ഥാപക അംഗമാണ്. 78 00:21:12,834 --> 00:21:14,631 എന്നിരുന്നാലും, അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 79 00:21:14,702 --> 00:21:16,727 ഷർട്ടില്ലാത്ത... നാണമില്ലാത്ത നീചൻ. 80 00:21:16,805 --> 00:21:18,796 സർ, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 20/52 എന്നാണ്? 81 00:21:19,140 --> 00:21:21,836 അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. അതെ! 82 00:21:21,910 --> 00:21:24,071 13-ാം വയസ്സിൽ ജയിലിൽ കിടന്നു. 83 00:21:24,145 --> 00:21:25,544 കൊലപാതകത്തിന്! 84 00:21:25,613 --> 00:21:27,808 എന്തിനാണ് എൻഒസി നൽകിയത് അവനെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിയോടോ? 85 00:21:27,882 --> 00:21:28,780 നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 86 00:21:28,850 --> 00:21:30,784 സർ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. 87 00:21:30,952 --> 00:21:33,443 യഥാർത്ഥ ഉടമ ശ്രീമതി ലില്ലി... 88 00:21:33,521 --> 00:21:35,614 ...അവൾ അവളെ മാറ്റി ഈ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ ഫ്ലാറ്റ്. 89 00:21:35,690 --> 00:21:37,021 മിസ് ലില്ലി. - അതെ. 90 00:21:37,092 --> 00:21:38,787 അത്രയും വിവേകമുള്ള സ്ത്രീ. 91 00:21:39,194 --> 00:21:43,096 അവൾ അവളെ മാറ്റി റോഡരികിലെ മാലിന്യം നിറഞ്ഞ വീട്. 92 00:21:43,164 --> 00:21:44,825 സാർ, അവൻ റോഡരികിലെ മാലിന്യമല്ല. 93 00:21:44,899 --> 00:21:46,560 അവൻ്റെത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അച്ഛൻ വല്ലാത്തൊരു ഷോട്ട് ആണ്. 94 00:21:46,634 --> 00:21:49,102 എതിർത്താൽ അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയും ഏതെങ്കിലും നിയമത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റോ. 95 00:21:49,170 --> 00:21:51,104 അവന് നല്ല അറിവുണ്ട് നിയമങ്ങളെയും നിയമങ്ങളെയും കുറിച്ച്. 96 00:21:51,172 --> 00:21:52,070 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 97 00:21:52,140 --> 00:21:54,734 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ജയിൽ പക്ഷിയെ അനുവദിച്ചു വക്കീൽ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? 98 00:21:54,809 --> 00:21:56,777 നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക ഒരു ഡാൻസ് ബാറിലേക്ക്. 99 00:21:56,845 --> 00:21:57,971 സർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 100 00:21:58,046 --> 00:22:00,810 ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക് എങ്ങനെ പരേഡ് നിർത്താനാകും പെൺകുട്ടികൾ വന്നു പോകുന്നതിൽ നിന്ന്? 101 00:22:00,882 --> 00:22:04,181 ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ ജോലി പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് സമൂഹത്തിൽ അച്ചടക്കം. 102 00:22:04,252 --> 00:22:06,015 അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ രാജിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 103 00:22:06,087 --> 00:22:07,645 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. 104 00:22:07,722 --> 00:22:08,780 വരൂ സാറു. 105 00:22:10,792 --> 00:22:13,590 ഇതിലെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്? - ടാക്സി! 106 00:22:16,631 --> 00:22:18,724 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ പ്രണയകവിത വായിക്കാൻ തുടങ്ങണോ? 107 00:22:24,606 --> 00:22:26,164 മാലിന്യ ഉൽപ്പന്നം. 108 00:22:26,841 --> 00:22:29,867 അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ല നിങ്ങളുടെ IQ ലെവൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക. 109 00:22:51,199 --> 00:22:53,258 സരസ്വതി പാർത്ഥസാരഥി. 110 00:22:58,106 --> 00:23:00,836 നിങ്ങൾ നൽകിയ ഗവേഷണം മാർക്കറ്റ് ട്രെൻഡുകളിൽ ഞാൻ... 111 00:23:00,909 --> 00:23:02,706 മികച്ചത്! 112 00:23:03,144 --> 00:23:04,907 എൻ്റെ ബോസ് തറയിലാണ്. 113 00:23:05,747 --> 00:23:06,907 സാറു... 114 00:23:11,085 --> 00:23:12,950 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം. 115 00:23:13,021 --> 00:23:16,684 എൻ്റെ ഓഫീസ് സംഘടിപ്പിച്ചു ഒരു സമ്മർ ഫങ്ക് പാർട്ടി... 116 00:23:16,758 --> 00:23:18,953 ... കീഴാളരായ കുട്ടികൾക്ക്. 117 00:23:19,661 --> 00:23:22,858 പക്ഷേ, കരുതിയിരുന്ന ആൾ കരടിയുടെ വേഷം ധരിക്കാൻ... അസുഖം വന്നു. 118 00:23:23,565 --> 00:23:26,261 അതുകൊണ്ട്... വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടിയെപ്പോലെ? 119 00:23:31,506 --> 00:23:33,064 ദയവു ചെയ്ത് വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്. 120 00:23:33,808 --> 00:23:35,036 അത് ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 121 00:23:35,810 --> 00:23:38,176 ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പെറ്റ് പ്രോജക്‌റ്റാണ്. 122 00:23:38,546 --> 00:23:41,674 അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... നീ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും. 123 00:23:41,749 --> 00:23:42,875 ദയവായി. 124 00:23:59,567 --> 00:24:11,104 "ചോദിക്കണ്ട... അവസ്ഥയെപ്പറ്റി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ... പ്രിയപ്പെട്ടവനേ." 125 00:24:12,313 --> 00:24:22,985 "ഇത് അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലഹരി..." 126 00:24:24,025 --> 00:24:27,153 "... അന്തരീക്ഷം." 127 00:24:27,562 --> 00:24:31,054 "ചോദിക്കണ്ട... അവസ്ഥയെപ്പറ്റി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ... പ്രിയപ്പെട്ടവനേ." 128 00:24:34,068 --> 00:24:35,797 എങ്ങനെ കരഞ്ഞു... സാറു... ആയി 129 00:24:35,870 --> 00:24:37,565 ...ഇന്ന് കുതിക്കുന്ന കരടി? 130 00:24:37,972 --> 00:24:39,530 അഭിമന്യു എന്താണ് ചെയ്തത് ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? 131 00:24:39,607 --> 00:24:40,232 ഒരു ചുംബനം? 132 00:24:40,508 --> 00:24:41,202 ഒരു ആലിംഗനം? 133 00:24:41,509 --> 00:24:44,603 അതോ... വെറുതെ കൈപിടിച്ച് നിനക്ക് മതിയാകുമായിരുന്നു. 134 00:24:44,679 --> 00:24:47,580 ഒപ്പം അജ്ഞാത വാലൻ്റൈൻസ് അഭിമന്യുവിന് നിങ്ങൾ അയച്ച ഡേ കാർഡ്... 135 00:24:47,649 --> 00:24:49,947 ... എല്ലാവരും ശരിക്കും ഓഫീസിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 136 00:25:10,672 --> 00:25:13,937 "സന്ധ്യ വീഴുമ്പോൾ." 137 00:25:14,309 --> 00:25:17,801 "...ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു." 138 00:25:18,146 --> 00:25:21,309 "ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു." 139 00:25:21,582 --> 00:25:25,609 "നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഉണ്ട്." 140 00:25:25,687 --> 00:25:32,991 "എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അപൂർണ്ണമാണ്." 141 00:25:33,061 --> 00:25:39,967 "എൻ്റെ ഹൃദയം കുഴപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു." 142 00:25:40,034 --> 00:25:43,834 "സ്വപ്നങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘം." 143 00:25:43,905 --> 00:25:47,534 "സംഭാഷണങ്ങളുടെ പരമ്പര." 144 00:25:47,608 --> 00:25:52,045 "ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്നെ പിന്തുടരുക." 145 00:25:55,183 --> 00:26:06,185 "പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ, അത് ഒരു മയക്കത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു..." 146 00:26:07,095 --> 00:26:10,030 "അന്തരീക്ഷം." 147 00:26:10,765 --> 00:26:20,970 "ചോദിക്കണ്ട... അവസ്ഥയെപ്പറ്റി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ... പ്രിയപ്പെട്ടവനേ." 148 00:26:32,854 --> 00:26:34,617 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ദയവായി! 149 00:26:34,689 --> 00:26:35,621 ഓ 150 00:26:35,690 --> 00:26:37,180 സോറി, സോറി, സോറി... സോറി. 151 00:26:38,025 --> 00:26:39,083 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 152 00:26:39,827 --> 00:26:41,192 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 153 00:26:48,236 --> 00:26:50,136 കരടി ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 154 00:27:08,823 --> 00:27:10,814 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല എസ്കിമോ സ്യൂട്ടിൽ നിന്നോ? 155 00:27:11,559 --> 00:27:13,254 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഈ ചൂടിൽ ഉരുകുക. 156 00:27:51,532 --> 00:27:53,523 വേഗം വരൂ, ദയവായി. 157 00:28:15,523 --> 00:28:16,251 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 158 00:28:20,061 --> 00:28:21,653 നിങ്ങളുടെ... തല! 159 00:28:22,897 --> 00:28:24,262 നന്ദി. 160 00:28:26,834 --> 00:28:29,826 കേൾക്കൂ... എനിക്കൊരു പുസ്തകം ശുപാർശ ചെയ്യാമോ? 161 00:28:30,972 --> 00:28:32,667 ബുക്ക് ചെയ്യണോ? 162 00:28:33,474 --> 00:28:34,736 എന്തുപോലെ? 163 00:28:35,476 --> 00:28:39,105 ആരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ജയിലിൽ നിന്ന്... 164 00:28:39,180 --> 00:28:40,943 ...അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്? 165 00:28:41,015 --> 00:28:42,915 എന്തോ... അങ്ങനെ. 166 00:29:07,675 --> 00:29:15,104 "എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു..." 167 00:29:15,182 --> 00:29:21,781 "മറ്റെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു." 168 00:29:22,757 --> 00:29:29,629 "ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ എടുക്കുന്നു... എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു." 169 00:29:30,164 --> 00:29:37,093 "ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകരുത്." 170 00:29:37,171 --> 00:29:40,868 "അന്തരീക്ഷം നിശ്ചലമാണ്." 171 00:29:40,942 --> 00:29:44,605 "നിമിഷങ്ങൾ ആനന്ദകരമായി തോന്നുന്നു." 172 00:29:44,679 --> 00:29:49,480 "ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്." 173 00:29:53,921 --> 00:29:55,912 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല. 174 00:29:58,793 --> 00:29:59,987 ബജ് ഓഫ്. 175 00:30:08,035 --> 00:30:09,161 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 176 00:30:11,105 --> 00:30:12,902 നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 177 00:30:13,941 --> 00:30:16,102 നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 178 00:30:16,510 --> 00:30:17,875 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. 179 00:30:17,945 --> 00:30:19,537 ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! 180 00:30:26,654 --> 00:30:30,954 സാറു, സഞ്ജയ്... കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടി. 181 00:30:31,225 --> 00:30:32,817 അവൻ ഡെന്മാർക്കിലാണ്. 182 00:30:33,060 --> 00:30:35,085 മാർസ് ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 183 00:30:35,663 --> 00:30:37,153 അവൻ നാളെ നിന്നെ കാണാൻ വരും. 184 00:30:42,036 --> 00:30:44,095 പക്ഷേ അമ്മയും നീയും പോകുന്നു നാളെ തിരുപ്പതിക്ക്. 185 00:30:44,171 --> 00:30:47,937 സഞ്ജയ് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു... അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അനുവാദം നൽകി. 186 00:30:48,709 --> 00:30:50,006 അവൻ നല്ല ആളാണ്. 187 00:30:50,578 --> 00:30:52,045 ഐഐടി... llM. 188 00:30:52,780 --> 00:30:54,543 ഒപ്പം വൈദേകി ബ്രാഹ്മണരും. 189 00:30:54,749 --> 00:30:56,740 ജാതകങ്ങൾ പോലും ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആകുന്നു. 190 00:30:56,817 --> 00:31:00,150 പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ... എൻ്റെ ഹൃദയം സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 191 00:31:01,222 --> 00:31:05,852 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്. 192 00:31:06,861 --> 00:31:08,954 കാരണം അത് ദൈവഹിതമാണ്. 193 00:31:17,972 --> 00:31:18,996 ഹായ്. 194 00:31:19,940 --> 00:31:20,531 നല്ലത്. 195 00:31:21,809 --> 00:31:22,571 ഹായ്. - ഹായ്. 196 00:31:22,643 --> 00:31:24,076 ഹലോ. 197 00:31:25,646 --> 00:31:27,113 ചായ/കാപ്പി? - വേണ്ട, നന്ദി. 198 00:31:27,181 --> 00:31:29,206 ഞാൻ പോയി സാറുവിനെ കൂട്ടി വരാം. - ശരി. 199 00:31:33,554 --> 00:31:35,647 വാ... വേഗം. 200 00:31:35,923 --> 00:31:37,686 എന്താണിത്? 201 00:31:37,925 --> 00:31:39,187 വരിക. 202 00:31:40,895 --> 00:31:41,725 ഇവിടെ. 203 00:31:41,796 --> 00:31:44,162 അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി സാറു ആണ്. - ഹായ്. 204 00:31:47,668 --> 00:31:49,795 നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 205 00:32:11,158 --> 00:32:12,022 അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 206 00:32:12,093 --> 00:32:14,152 അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. - നന്ദി. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 207 00:32:14,228 --> 00:32:15,923 നന്ദി. - പിന്നെ കാണാം. 208 00:32:22,837 --> 00:32:24,031 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 209 00:32:27,842 --> 00:32:29,104 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം. 210 00:32:29,176 --> 00:32:31,610 വലിയ ആൾ! ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 211 00:32:32,079 --> 00:32:34,775 ഏയ്... അവൻ ഫോൺ ഇവിടെ വച്ചു. 212 00:32:35,082 --> 00:32:38,108 വരൂ സാറു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് ഉണ്ട് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ക്ഷമിക്കുക. 213 00:32:38,185 --> 00:32:39,015 എടുത്തോളൂ. 214 00:32:39,086 --> 00:32:40,178 വരിക. 215 00:32:40,521 --> 00:32:42,614 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും അവൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ നൽകുക. - ഇല്ല, കാവേരി. 216 00:32:42,690 --> 00:32:44,282 വരൂ, പോകൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല. 217 00:32:47,228 --> 00:32:49,696 കാവേരിയുടെ വിളി. ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക? 218 00:32:51,031 --> 00:32:52,191 ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും? 219 00:32:53,267 --> 00:32:55,030 കാവേരി പോലൊരു സുന്ദരിയെ നീ തട്ടിയെടുത്തു... 220 00:32:55,136 --> 00:32:57,900 ...എന്നെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു സരസ്വതിയെപ്പോലുള്ള ഒരു ഫ്രംപ് അമ്മായിയോടൊപ്പം. 221 00:32:58,239 --> 00:33:00,207 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ? 222 00:33:00,307 --> 00:33:03,606 എസ്*** മനുഷ്യൻ! എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. 223 00:33:03,978 --> 00:33:06,242 നിങ്ങൾ 10-ാമത്തെ ആളാണ് സാറുവിനെ നിരസിക്കുന്ന പയ്യൻ. 224 00:33:07,114 --> 00:33:08,604 എനിക്ക് മുമ്പ് 9 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 225 00:33:08,816 --> 00:33:10,875 നീ എപ്പോഴാണ് ഇത് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്? 226 00:33:10,951 --> 00:33:12,646 ഹുക്ക്-ബുക്ക് ചെയ്ത ശേഷം. 227 00:33:13,254 --> 00:33:16,018 നോക്കൂ... എനിക്ക് കാവേരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ... 228 00:33:16,090 --> 00:33:18,615 ...ആദ്യം ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം ആ വിജ്ഞാനകോശത്തിനായി. 229 00:33:18,692 --> 00:33:21,024 വൃദ്ധനായ പാർത്ഥസാരഥി അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു. 230 00:33:21,095 --> 00:33:22,892 ഞാൻ മടുത്തു. 231 00:33:23,764 --> 00:33:25,288 ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 232 00:33:25,566 --> 00:33:28,626 സരസ്വതിയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, എൻ്റേതല്ല. 233 00:33:32,773 --> 00:33:34,638 കാവേരി, നീ സഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു... 234 00:33:34,708 --> 00:33:36,869 ...ഇതിൻ്റെ എണ്ണം എന്നെ നിരസിച്ച ആൺകുട്ടികൾ. 235 00:33:36,944 --> 00:33:37,968 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 236 00:33:38,045 --> 00:33:41,708 അരുൺ പോലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു നിന്നെപ്പോലൊരു വൃത്തികെട്ട അമ്മായിയെ വേണം. 237 00:33:42,082 --> 00:33:42,946 എനിക്കറിയാം. 238 00:33:43,017 --> 00:33:45,918 പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? സഞ്ജയ് എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി. 239 00:33:45,986 --> 00:33:48,250 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കില്ല. 240 00:33:48,522 --> 00:33:50,285 അവൻ പറയുന്നു ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അടുത്ത മാസം വിവാഹം... 241 00:33:50,558 --> 00:33:52,150 ...ഞാനും അവനോടൊപ്പം യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു. 242 00:33:52,226 --> 00:33:54,160 അല്ലെങ്കിൽ... അവനെ മറക്കുക. 243 00:33:54,662 --> 00:33:55,754 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 244 00:33:55,863 --> 00:33:57,228 സോറി പറയരുത്. 245 00:33:57,665 --> 00:33:59,895 മിടുക്കൻ, ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക. 246 00:34:01,135 --> 00:34:02,602 ദൈവമേ! 247 00:34:02,903 --> 00:34:05,701 ആരെയാണ് ഞാൻ മിടുക്കനാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? 248 00:34:05,773 --> 00:34:09,869 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ഫോസിൽ ആണ്. 249 00:34:10,177 --> 00:34:13,078 എനിക്ക് സഞ്ജയനെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും എല്ലാം നീ കാരണം. 250 00:34:13,147 --> 00:34:15,911 എനിക്ക് സഞ്ജയനെ ഇഷ്ടമാണ്. - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും. 251 00:34:15,983 --> 00:34:20,181 അവനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? - കാവേരി. 252 00:34:20,254 --> 00:34:22,119 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും, വേറെ വഴിയില്ല. 253 00:34:22,189 --> 00:34:23,622 അല്ല, കാവേരി. 254 00:34:23,691 --> 00:34:26,888 കാവേരി, അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ... അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു. 255 00:34:26,961 --> 00:34:29,589 ഓടിപ്പോയാൽ... അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടും. 256 00:34:29,663 --> 00:34:31,722 അച്ഛൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും, കാവേരി. 257 00:34:32,233 --> 00:34:33,598 പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ. 258 00:34:33,667 --> 00:34:36,534 അത് തകർന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 259 00:34:36,604 --> 00:34:37,628 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 260 00:34:37,705 --> 00:34:40,503 കാവേരി, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... 261 00:34:40,574 --> 00:34:42,804 ...ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സഞ്ജയിനോട്. 262 00:34:42,877 --> 00:34:43,809 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 263 00:34:43,878 --> 00:34:45,937 എന്നാൽ ഈ അസംബന്ധ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 264 00:34:46,013 --> 00:34:47,640 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വാഗ്ദാനം? 265 00:34:48,015 --> 00:34:50,176 വാഗ്ദാനം! 266 00:35:17,011 --> 00:35:20,777 ഹലോ. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണം മിസ്. റൂബി മൽഹോത്ര. 267 00:35:21,215 --> 00:35:22,273 മൂന്ന്... 268 00:35:23,284 --> 00:35:25,650 മൂന്ന് മാസത്തെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്? 269 00:35:26,186 --> 00:35:28,677 സർ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 270 00:35:30,691 --> 00:35:32,022 ശുപാർശ? 271 00:35:33,227 --> 00:35:34,194 സർ... 272 00:35:35,062 --> 00:35:37,257 ശരി... നന്ദി. 273 00:35:40,801 --> 00:35:42,792 ശുപാർശ. 274 00:36:06,794 --> 00:36:07,852 സഞ്ജയ്, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്. ദയവായി. 275 00:36:07,928 --> 00:36:08,758 ദയവായി. 276 00:36:08,862 --> 00:36:10,727 അയ്യോ ഇല്ല. 277 00:36:18,572 --> 00:36:20,233 ദൂരെ പോവുക! 278 00:36:22,242 --> 00:36:23,709 ഹലോ. 279 00:36:24,278 --> 00:36:25,609 സഞ്ജയ്. 280 00:36:26,213 --> 00:36:28,977 സഞ്ജയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 281 00:37:22,703 --> 00:37:23,965 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 282 00:37:28,542 --> 00:37:29,668 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... 283 00:37:31,645 --> 00:37:34,045 ഞാൻ എൻ്റെ വ്യായാമം പൂർത്തിയാക്കും. 284 00:37:37,184 --> 00:37:39,948 ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 285 00:37:47,494 --> 00:37:51,191 ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഈ മണിക്കൂറിൽ വ്യായാമം ചെയ്യും. 286 00:37:54,935 --> 00:37:59,031 ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല... ഈ നാഴികയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന്. 287 00:38:01,775 --> 00:38:04,505 ഈ മണിക്കൂറിൽ എനിക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു, ആരും എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ. 288 00:38:05,846 --> 00:38:07,780 അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ... 289 00:38:15,823 --> 00:38:17,791 പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല ഏറെ നാളായി ലൈബ്രറി... 290 00:38:17,858 --> 00:38:19,723 ...അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു. 291 00:38:22,663 --> 00:38:24,927 യഥാർത്ഥത്തിൽ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 292 00:38:25,265 --> 00:38:27,130 ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. 293 00:38:33,173 --> 00:38:35,198 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചോദിക്കാനാണ്... 294 00:38:37,010 --> 00:38:38,568 നിങ്ങളുടെ തിങ്കളാഴ്ച കാമുകിയോട് പറയൂ... 295 00:38:38,645 --> 00:38:39,805 ...എനിക്കായി ഒരു മേക്ക് ഓവർ ചെയ്യാൻ. 296 00:38:39,880 --> 00:38:41,973 എൻ്റെ അവസ്ഥ ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്. 297 00:38:42,950 --> 00:38:44,577 തിങ്കൾ-കാമുകി? 298 00:38:46,653 --> 00:38:48,780 അവൾ മികച്ച മേക്ക് ഓവർ ആണ് രാജ്യത്തെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. 299 00:38:48,856 --> 00:38:50,824 വരാൻ പോകുന്ന വധുക്കൾക്കായി ഒപ്പം വധുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 300 00:38:51,258 --> 00:38:53,692 അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മാറാൻ കഴിയും എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം. 301 00:38:54,194 --> 00:38:55,786 ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 302 00:38:55,863 --> 00:38:57,831 ...പക്ഷെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട് മാസ കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക. 303 00:38:57,898 --> 00:38:59,923 പിന്നെ എനിക്ക് അത്രയും കാലം ഇല്ല. 304 00:39:00,801 --> 00:39:02,200 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം... 305 00:39:02,269 --> 00:39:04,794 ... എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ദയവായി ഒത്തുനോക്കൂ... 306 00:39:13,680 --> 00:39:16,513 എനിക്കായി ഒരു ശുപാർശ ഇടുക. 307 00:39:19,353 --> 00:39:20,877 എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ... 308 00:39:22,156 --> 00:39:25,057 ഞാൻ അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... ക്ഷമിക്കണം. 309 00:39:25,259 --> 00:39:27,727 നമ്മൾ പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 310 00:39:27,794 --> 00:39:29,694 ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു ഫോണിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ. 311 00:39:29,763 --> 00:39:31,628 നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം. 312 00:39:54,988 --> 00:39:57,957 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വ്യായാമം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. 313 00:39:59,259 --> 00:40:00,886 ജിമ്മിൽ അല്ല, 314 00:40:02,529 --> 00:40:03,928 എന്നാൽ കിടക്കയിൽ. 315 00:40:06,800 --> 00:40:08,028 ശാന്തമാകൂ, റൂബി. 316 00:40:08,101 --> 00:40:09,762 സാറു എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്. 317 00:40:09,836 --> 00:40:10,996 അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നത് കാരണം... 318 00:40:11,071 --> 00:40:12,129 ...അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണമായിരുന്നു. 319 00:40:12,206 --> 00:40:13,696 പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക്. 320 00:40:14,274 --> 00:40:16,742 നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു 4 മണിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്. 321 00:40:16,810 --> 00:40:19,176 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 322 00:40:19,246 --> 00:40:22,238 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ? 323 00:40:22,549 --> 00:40:24,983 നിന്നെ തല്ലാൻ അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു. 324 00:40:25,185 --> 00:40:27,813 അത്തരം ഫ്രംപുകളെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 325 00:40:27,888 --> 00:40:31,756 അവരുടെ കുർത്ത നീളം കൂടിയത്, അവരുടെ സെക്‌സ് ഡ്രൈവ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 326 00:40:32,059 --> 00:40:33,151 പിന്നെ നീ... 327 00:40:33,660 --> 00:40:36,185 ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ? 328 00:40:37,831 --> 00:40:39,093 നിൽക്കൂ സാറു. 329 00:40:46,473 --> 00:40:49,101 റൂബി, ക്ഷമിക്കണം. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 330 00:40:49,176 --> 00:40:51,644 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ ഫ്രമ്പിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 331 00:40:53,647 --> 00:40:55,012 അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 332 00:40:55,082 --> 00:40:57,607 ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? 333 00:40:57,684 --> 00:40:59,948 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം നിങ്ങളുടെ കഫ് പരേഡിലേക്ക്. 334 00:41:00,020 --> 00:41:04,650 നീ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു... ഈ മ്യൂസിയം ഭാഗത്തിനായി. 335 00:41:04,725 --> 00:41:05,623 ഞാനോ? 336 00:41:08,228 --> 00:41:09,957 വെറുതെ വഴിതെറ്റി. 337 00:41:14,601 --> 00:41:16,831 എന്താണെന്നറിയാമോ... 338 00:41:17,170 --> 00:41:19,798 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 339 00:41:29,116 --> 00:41:31,812 പോയി സോറി പറയൂ. - ഞാൻ സോറി പറയുന്നില്ല. 340 00:41:43,797 --> 00:41:44,991 കേൾക്കൂ... 341 00:41:45,065 --> 00:41:46,464 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 342 00:41:47,801 --> 00:41:51,703 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഉത്തരവാദിത്തം ... - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 343 00:41:51,772 --> 00:41:53,831 നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 344 00:41:53,907 --> 00:41:55,841 നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു. 345 00:41:55,909 --> 00:41:57,604 ഞാനും കൂടെ വരാം. 346 00:41:57,678 --> 00:41:58,906 സിയോൺ സർക്കിൾ. 347 00:42:02,249 --> 00:42:05,218 ഹലോ, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി. 348 00:42:06,219 --> 00:42:08,779 സമൂഹത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ. 349 00:42:17,698 --> 00:42:19,791 മുറിവ് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്. 350 00:42:20,100 --> 00:42:22,091 നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 351 00:42:22,669 --> 00:42:23,931 നിങ്ങൾക്ക് ഹജ്മോള ഉണ്ടോ? 352 00:42:24,838 --> 00:42:26,635 വഴിയിൽ, പെൺകുട്ടി ശരിയാണ്. 353 00:42:26,973 --> 00:42:28,873 നീ ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു... അല്ലാതെ ആശുപത്രിയിൽ അല്ല. 354 00:42:28,942 --> 00:42:29,704 എന്തുകൊണ്ട്? 355 00:42:29,776 --> 00:42:31,175 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 356 00:42:31,845 --> 00:42:35,281 എനിക്കത് വേണ്ട സർ, എൻ്റെ മുറിവുകൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും. 357 00:42:42,122 --> 00:42:43,248 എങ്ങനെ? 358 00:42:44,925 --> 00:42:46,790 മുറിവുകൾ കിട്ടുന്നത് പതിവാണോ? 359 00:42:47,828 --> 00:42:50,763 എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം രണ്ടെണ്ണം മാത്രം പലതരം ആളുകൾ അത് പരിചിതമാണ്. 360 00:42:50,864 --> 00:42:52,024 കള്ളന്മാരും പോലീസും. 361 00:42:52,766 --> 00:42:53,892 നിങ്ങൾ ഏതാണ്? 362 00:42:54,167 --> 00:42:55,634 നമുക്ക് പോകാം. 363 00:42:57,237 --> 00:42:57,669 നമുക്ക് പോകാം. 364 00:42:57,738 --> 00:42:58,966 സാറു, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 365 00:42:59,706 --> 00:43:00,832 ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക. 366 00:43:01,308 --> 00:43:03,572 സാറു നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഇൻസ്പെക്ടറോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 367 00:43:03,643 --> 00:43:05,167 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 368 00:43:05,245 --> 00:43:06,769 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 369 00:43:09,549 --> 00:43:11,039 ഭാരതി. - അതെ, സർ. 370 00:43:11,118 --> 00:43:13,086 പഴയ കുറ്റവാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു... തീർച്ചയായും ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 371 00:43:13,153 --> 00:43:14,620 ഈ രണ്ടുപേരെയും ജീപ്പിൽ കയറ്റുക. 372 00:43:14,688 --> 00:43:15,950 വരിക. - സർ, ദയവായി. 373 00:43:16,022 --> 00:43:17,114 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 374 00:43:17,190 --> 00:43:18,248 സർ, ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല. 375 00:43:18,325 --> 00:43:19,724 അവൻ്റെ കാമുകി തകർന്നു ഒരു കുപ്പി... 376 00:43:19,793 --> 00:43:21,090 ... ഒപ്പം ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളും അവൻ്റെ പുറകിൽ കുടുങ്ങി. 377 00:43:21,161 --> 00:43:24,688 ഇത് ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്, സർ, മറ്റൊന്നുമല്ല. 378 00:43:25,065 --> 00:43:26,157 ഞാൻ കാണുന്നു... 379 00:43:26,800 --> 00:43:29,098 എന്നിട്ട് ആ കാമുകിയെ വിളിക്കൂ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കും. 380 00:43:31,538 --> 00:43:32,596 എവിടേക്ക്? 381 00:43:32,672 --> 00:43:35,038 നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 382 00:43:35,108 --> 00:43:36,040 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ദയവായി. - ഇല്ല. 383 00:43:36,109 --> 00:43:38,634 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു. 384 00:43:38,712 --> 00:43:39,906 എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം. - സാറു, വേണ്ട... 385 00:43:39,980 --> 00:43:42,949 സാർ... സാർ... സാർ... 386 00:43:43,016 --> 00:43:45,883 അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിച്ചാൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും. 387 00:43:45,952 --> 00:43:48,921 അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ. 388 00:43:48,989 --> 00:43:50,684 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 389 00:43:51,258 --> 00:43:53,123 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 390 00:43:53,593 --> 00:43:57,654 അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ. 391 00:43:58,732 --> 00:43:59,164 ക്ഷമിക്കണം. 392 00:43:59,232 --> 00:44:02,167 സാർ പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... 393 00:44:08,074 --> 00:44:09,735 ഭാരതി. - അതെ, സർ. 394 00:44:10,977 --> 00:44:12,911 അവൻ്റെ മുറിവുകൾ പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം... 395 00:44:12,979 --> 00:44:15,106 ...എന്നാൽ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ധരിപ്പിക്കുക... 396 00:44:16,283 --> 00:44:18,251 ... അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ശരി, സർ. 397 00:44:18,885 --> 00:44:20,079 ശരി? 398 00:44:22,789 --> 00:44:24,222 നമുക്ക് പോകാം സാർ? 399 00:44:27,227 --> 00:44:27,921 സിയോൺ ആശുപത്രി. 400 00:44:27,994 --> 00:44:30,224 'ഹരീ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക തോക്കും വടികളും മാറ്റിവെക്കുക.' 401 00:44:30,764 --> 00:44:33,096 'രണ്ടു വാക്കുകൾ മാത്രം ഈ ലോകം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ മതി.' 402 00:44:33,767 --> 00:44:35,632 ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 403 00:44:36,603 --> 00:44:37,570 കണ്ടോ... പ്രിയേ... 404 00:44:37,737 --> 00:44:39,637 നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 405 00:44:39,706 --> 00:44:41,264 എന്നാൽ ചില ദിവസം ഈ "സോറി-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"... 406 00:44:41,541 --> 00:44:43,566 ...എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തും. 407 00:44:43,844 --> 00:44:45,778 നമുക്ക് പോകാം. 408 00:44:59,593 --> 00:45:00,560 ഹലോ. 409 00:45:01,661 --> 00:45:05,563 മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി... ഇതൊരു പോലീസ് കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു സർ. 410 00:45:05,966 --> 00:45:10,733 20/52 വയസ്സുള്ള ആ കുട്ടി... ഒപ്പം പാർത്ഥസാരഥി സാറിൻ്റെ മകളും. 411 00:45:10,804 --> 00:45:13,102 അവർ രണ്ടുപേരും ബാൻഡേജിൽ തിരിച്ചെത്തി. 412 00:45:14,140 --> 00:45:16,005 കാണാം, ഇന്ദർ. 413 00:45:22,649 --> 00:45:29,953 ഇന്ദർ, നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 414 00:45:30,724 --> 00:45:32,692 ഓർക്കുക... ഓക്കാനം വന്നാൽ ചുവന്ന ഗുളിക കഴിക്കൂ... 415 00:45:32,759 --> 00:45:35,125 ...നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ കാപ്സ്യൂൾ എടുക്കുക. 416 00:45:36,630 --> 00:45:37,858 ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും? 417 00:45:45,205 --> 00:45:48,641 ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വയറ്റിൽ... നിൻ്റെ പുറകിലല്ല. 418 00:45:49,709 --> 00:45:51,609 ഇത് തുന്നലിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും. 419 00:45:52,612 --> 00:45:53,636 ഇതിൽ... 420 00:45:56,950 --> 00:45:58,042 ഇന്ദർ! 421 00:45:58,785 --> 00:45:59,774 ഇന്ദർ! 422 00:46:04,024 --> 00:46:05,286 ഇന്ദർ! 423 00:46:26,680 --> 00:46:29,012 ഡ്രൈവർ... ഈ കയർ അഴിക്കൂ. 424 00:46:29,082 --> 00:46:31,516 മിസ്റ്റർ ജയറാം, സർ. ഒരു നിമിഷം ദയവായി. 425 00:46:31,585 --> 00:46:32,711 ഹലോ. 426 00:46:33,153 --> 00:46:34,643 എന്താണ് കാര്യം? നിരക്കെത്രയാണ്? 427 00:46:34,721 --> 00:46:36,018 ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു ഞാനില്ലാത്ത സമൂഹം? 428 00:46:36,089 --> 00:46:37,886 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ സമൂഹത്തിൽ. 429 00:46:37,958 --> 00:46:39,152 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവനോട് പറയൂ. സരസ്വതി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 430 00:46:39,225 --> 00:46:45,164 ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി നിൻ്റെ മകൾ... 20/52 മുതലുള്ള ആ വ്യക്തിയും... 431 00:46:45,765 --> 00:46:48,131 20/52 സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 432 00:46:48,201 --> 00:46:50,829 അവൾ പോകുകയായിരുന്നു പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും? 433 00:46:50,904 --> 00:46:54,032 സരസ്വതി! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ. 434 00:46:54,107 --> 00:46:57,008 നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, നീചാ? അസംബന്ധം! 435 00:46:57,077 --> 00:46:58,510 ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. 436 00:46:58,578 --> 00:46:59,977 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം, സർ. 437 00:47:00,046 --> 00:47:01,843 അന്നുമുതൽ അവർ ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ് പോലീസുകാർ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 438 00:47:01,915 --> 00:47:05,112 പോലീസോ? സരസ്വതി... അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്... 439 00:47:05,185 --> 00:47:07,983 സർ, ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം സ്വയം പരിശോധിക്കുക. 440 00:47:08,054 --> 00:47:09,112 എല്ലാ ഊഹങ്ങളും അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളും. 441 00:47:09,189 --> 00:47:10,952 അരുന്ധതി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 442 00:47:11,558 --> 00:47:12,616 വരൂ സാർ. 443 00:47:12,692 --> 00:47:14,284 വരിക. - വരൂ. 444 00:47:18,765 --> 00:47:19,527 വരൂ സാർ. 445 00:47:19,599 --> 00:47:21,157 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 446 00:47:21,234 --> 00:47:23,566 നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. 447 00:47:32,479 --> 00:47:33,002 സാറു... 448 00:47:33,079 --> 00:47:34,944 കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 449 00:47:42,656 --> 00:47:44,590 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു നാളെ മടങ്ങാൻ. 450 00:48:01,107 --> 00:48:02,574 ഈ... 451 00:48:05,779 --> 00:48:06,746 സർ... 452 00:48:16,990 --> 00:48:18,753 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. 453 00:48:19,826 --> 00:48:22,260 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി... - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി. 454 00:48:22,796 --> 00:48:24,286 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മറിച്ചു സമൂഹം ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്. 455 00:48:24,564 --> 00:48:25,690 ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു. 456 00:48:25,765 --> 00:48:27,232 ആദ്യം നീ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുക... 457 00:48:27,300 --> 00:48:28,961 ...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു. 458 00:48:29,035 --> 00:48:31,162 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 459 00:48:31,871 --> 00:48:33,668 ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല. 460 00:48:34,674 --> 00:48:36,835 സാറു... - എന്താ സാറു? 461 00:48:36,910 --> 00:48:38,036 അവളുടെ പേര് സരസ്വതി. 462 00:48:38,111 --> 00:48:39,976 സരസ്വതി പാർത്ഥസാരഥി. 463 00:48:40,046 --> 00:48:41,980 അതുപോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും സരസ്വതി പാർത്ഥസാരഥി... 464 00:48:42,048 --> 00:48:45,142 ... എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും ലംഘിച്ചു നിന്നെപ്പോലൊരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ കുടുംബം. 465 00:48:45,585 --> 00:48:48,110 ഞങ്ങളെ ഇറക്കിത്തരുമോ ആളുകൾ അതിന് ഒരു കാരണം? 466 00:48:48,188 --> 00:48:49,155 എന്നോട് പറയൂ. 467 00:48:53,793 --> 00:48:55,727 അവർ എന്ത് പറയും മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ? 468 00:48:55,795 --> 00:48:57,057 ഞാൻ പറയാം. 469 00:48:57,130 --> 00:48:58,995 ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു. 470 00:48:59,666 --> 00:49:03,067 പുലർച്ചെ 4 മണി മുതൽ അവൻ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 471 00:49:03,136 --> 00:49:04,694 ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 472 00:49:04,771 --> 00:49:07,638 കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കടുത്ത എതിർപ്പുമുണ്ട് അത്തരം പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്. 473 00:49:09,242 --> 00:49:12,040 അച്ഛാ... അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. 474 00:49:12,112 --> 00:49:13,670 ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 475 00:49:13,747 --> 00:49:16,272 പ്ലീസ് അച്ഛാ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ദയവായി. ദയവായി. 476 00:49:16,549 --> 00:49:17,516 ശരിക്കും! 477 00:49:18,651 --> 00:49:20,551 പോകൂ. - മിസ്റ്റർ ജയറാം. 478 00:49:20,854 --> 00:49:22,219 ചില തെറ്റുകൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്... 479 00:49:22,288 --> 00:49:24,518 ... ഈ വാക്കുകൾ നോക്കൂ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം മികച്ചത്. 480 00:49:24,591 --> 00:49:26,149 അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 481 00:49:26,226 --> 00:49:28,023 ഈ പ്രായത്തിലാണ് ഇത്തരം തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നത്. 482 00:49:28,094 --> 00:49:30,562 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അല്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ... 483 00:49:30,630 --> 00:49:32,461 ...നിങ്ങളുടെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 484 00:49:36,669 --> 00:49:38,068 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 485 00:49:39,005 --> 00:49:41,473 ദയവായി. അച്ഛൻ. ദയവായി. 486 00:49:49,182 --> 00:49:51,241 അരുന്ധതി. - അച്ഛൻ. 487 00:49:52,685 --> 00:49:55,176 പുരോഹിതന്മാരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുക അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തുക. 488 00:49:55,655 --> 00:49:57,520 നമുക്ക് അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തണം. 489 00:49:59,192 --> 00:50:00,523 ആരുടെ? 490 00:50:01,628 --> 00:50:03,186 നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു. 491 00:50:04,197 --> 00:50:06,688 സാറു. അവളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ. 492 00:50:08,568 --> 00:50:11,867 ഇപ്പോൾ അതിനു തടസ്സമില്ല ഞങ്ങളുടെ ഇളയ മകളുടെ വിവാഹം. 493 00:50:13,106 --> 00:50:15,506 കാവേരിക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കൂ. 494 00:50:23,583 --> 00:50:26,051 ചില തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 495 00:50:26,719 --> 00:50:28,084 എല്ലാവരും കേട്ടോ? 496 00:50:28,655 --> 00:50:30,179 എൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് മരിച്ചു. 497 00:50:31,591 --> 00:50:34,719 വഴിപാടുകൾക്കായി വീട്ടിൽ വരൂ. 498 00:50:35,595 --> 00:50:36,823 നിങ്ങളും. 499 00:50:41,935 --> 00:50:42,924 നമുക്ക് പോകാം. 500 00:50:43,002 --> 00:50:43,661 വരിക. 501 00:50:57,984 --> 00:50:59,508 ക്ഷമിക്കണം. 502 00:51:01,988 --> 00:51:03,649 നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്? 503 00:51:06,793 --> 00:51:07,851 ക്ഷമിക്കണം. 504 00:51:23,042 --> 00:51:24,907 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഓഫീസ്. 505 00:51:25,178 --> 00:51:26,076 എന്തുകൊണ്ട്? 506 00:51:32,218 --> 00:51:34,982 കാരണം ഇപ്പോൾ ഉണ്ട് അവധിയെടുക്കാൻ അവസരമില്ല. 507 00:51:50,870 --> 00:51:53,896 ഹലോ. - ഹലോ, സാറു. 508 00:51:55,041 --> 00:51:57,066 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ? 509 00:52:05,551 --> 00:52:08,952 ഞാൻ കാവേരിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും. 510 00:52:09,255 --> 00:52:13,749 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... കുറഞ്ഞത് അച്ഛൻ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു 511 00:52:16,095 --> 00:52:18,495 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ? 512 00:52:18,698 --> 00:52:25,501 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - പ്ലീസ് അമ്മേ, ആദ്യം കാവേരിയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ. 513 00:52:25,571 --> 00:52:27,835 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും. 514 00:52:29,008 --> 00:52:30,999 അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് പറയുമോ. 515 00:52:31,678 --> 00:52:35,739 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 516 00:52:35,982 --> 00:52:39,042 എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കരുത്. 517 00:52:40,586 --> 00:52:42,952 അറിഞ്ഞാൽ അവൻ തകർന്നു പോകും. 518 00:52:43,122 --> 00:52:44,248 ദൈവമേ! 519 00:52:44,524 --> 00:52:47,982 അച്ഛനും മകളും തമ്മിൽ തത്ത്വങ്ങൾ, തകർന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ. 520 00:52:54,267 --> 00:52:55,928 ബൈ, അമ്മ. 521 00:53:28,801 --> 00:53:29,961 ഹലോ. 522 00:53:30,036 --> 00:53:32,027 അതെ സർ. ഞാൻ വിളിച്ചു. 523 00:53:32,805 --> 00:53:35,501 സർ, എനിക്ക് ഇന്ന് വീട് കിട്ടണം. 524 00:53:35,908 --> 00:53:37,170 സാർ, ദയവായി. 525 00:53:53,626 --> 00:53:58,256 കണ്ടോ... എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടുന്നില്ല. 526 00:54:03,970 --> 00:54:06,837 പിന്നെ നീ എനിക്ക് തരണം റിപ്പോർട്ട് എത്രയും വേഗം. 527 00:54:06,906 --> 00:54:08,965 ഇവിടെ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. സാറു. 528 00:54:09,642 --> 00:54:11,269 ഞങ്ങൾ ഫൈവ് ഗാർഡനിലേക്ക് പോകുന്നു. 529 00:54:11,544 --> 00:54:13,239 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ വിടാം. 530 00:54:18,851 --> 00:54:19,840 ഇല്ല നന്ദി. 531 00:54:19,919 --> 00:54:21,216 കുഴപ്പമില്ല, വരൂ. 532 00:54:21,287 --> 00:54:23,084 അവൾ ഇരിക്കട്ടെ അഭിമന്യു. 533 00:54:23,289 --> 00:54:25,757 അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 534 00:54:26,993 --> 00:54:28,722 നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ? 535 00:54:32,165 --> 00:54:34,099 അഭിമന്യു, ഇതാണ് ഇന്ദർ. 536 00:54:35,635 --> 00:54:38,502 ഇന്ദർ, അതാണ് അഭിമന്യു, നമ്രതയും ശീതളും. 537 00:54:41,741 --> 00:54:43,106 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ? 538 00:54:56,656 --> 00:54:58,647 എനിക്കൊരു വീട് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി. 539 00:55:03,763 --> 00:55:06,197 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ. 540 00:55:08,301 --> 00:55:09,632 നന്ദി. 541 00:55:12,772 --> 00:55:14,831 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - അതെ. 542 00:56:04,524 --> 00:56:06,719 സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. നന്ദി. 543 00:56:07,093 --> 00:56:09,186 ഇത് കുറച്ച് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു ... 544 00:56:09,262 --> 00:56:12,925 ...പക്ഷെ നാളെ നമുക്ക് പച്ചക്കറികളും മറ്റും വാങ്ങാൻ പോകൂ. 545 00:56:13,266 --> 00:56:14,699 ശരി. 546 00:56:16,135 --> 00:56:18,797 പച്ചക്കറികളും മറ്റും ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങാം. 547 00:56:20,540 --> 00:56:25,068 പക്ഷെ കൂടെ വന്നാൽ... ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. 548 00:56:26,779 --> 00:56:27,871 അടിപൊളി. 549 00:56:40,860 --> 00:56:42,623 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ പച്ചക്കറി വാങ്ങാൻ ഇവിടെ? 550 00:56:42,695 --> 00:56:45,220 ഈ മാർക്കറ്റ് പ്രസിദ്ധമാണ് അതിൻ്റെ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക്. 551 00:56:45,698 --> 00:56:48,826 അച്ഛൻ പോലും... ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു. 552 00:56:48,901 --> 00:56:50,095 ഈ മാർക്കറ്റ് പ്രസിദ്ധമാണ് 'തണ്ടൈ' (പാനീയം) എന്നതിനും. 553 00:56:50,169 --> 00:56:51,659 ചിലത് എങ്ങനെ? 554 00:56:52,171 --> 00:56:53,069 എങ്ങനെയുണ്ട് ശങ്കർ? 555 00:56:54,240 --> 00:56:55,138 രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക. 556 00:56:55,208 --> 00:56:58,075 എനിക്ക് പതിവ്, അവൾക്കായി പ്ലെയിൻ ഒന്ന്. 557 00:57:01,247 --> 00:57:03,613 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അതിശക്തമായ സൂപ്പർ സെക്‌സി. 558 00:57:03,683 --> 00:57:05,014 നിങ്ങൾക്കായി പ്ലെയിൻ ഒന്ന്. 559 00:57:05,084 --> 00:57:06,813 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് സൂപ്പർ സെക്‌സി? 560 00:57:07,153 --> 00:57:09,747 കാരണം... ലേസ് ആണ് ഭോലേനാഥിൻ്റെ വഴിപാടുകൾക്കൊപ്പം. 561 00:57:10,256 --> 00:57:12,224 അപ്പോൾ എനിക്കും കിട്ടും. 562 00:57:24,003 --> 00:57:25,197 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 563 00:58:12,752 --> 00:58:14,686 "ഇന്ന് രാത്രി മൂഡ്സ് റൊമാൻ്റിക്." 564 00:58:14,754 --> 00:58:16,278 "നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ വീട്ടിലെത്തണം." 565 00:58:16,555 --> 00:58:18,614 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി." 566 00:58:19,859 --> 00:58:21,850 "നിമിഷം സന്തോഷകരമാണ്." 567 00:58:21,927 --> 00:58:23,622 "ഇനി സമയം കളയണ്ട." 568 00:58:23,696 --> 00:58:26,597 "നമുക്ക് ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം, പ്രിയേ." 569 00:58:27,066 --> 00:58:28,693 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 570 00:58:28,768 --> 00:58:30,599 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 571 00:58:30,670 --> 00:58:34,162 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 572 00:58:34,240 --> 00:58:36,071 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 573 00:58:36,142 --> 00:58:37,939 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 574 00:58:38,010 --> 00:58:40,240 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 575 00:58:56,028 --> 00:58:59,691 "ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അശ്രദ്ധമാണ്." 576 00:58:59,765 --> 00:59:03,166 "നിനക്കാണ് ഇന്ന് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം... 577 00:59:03,235 --> 00:59:10,664 "ഭ്രാന്തൻ ലോകം പറയട്ടെ... അവർ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്." 578 00:59:10,743 --> 00:59:14,201 "ഇത് അവസരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ... ജീവിതം ഒരു ഫെരാരി പോലെയാണ്." 579 00:59:14,280 --> 00:59:17,738 "ജീവിതവും അതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജീവിച്ചു." 580 00:59:17,817 --> 00:59:19,717 "ഇന്ന് രാത്രി മൂഡ്സ് റൊമാൻ്റിക്." 581 00:59:19,785 --> 00:59:21,252 "നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ വീട്ടിലെത്തണം." 582 00:59:21,520 --> 00:59:23,715 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി." 583 00:59:24,790 --> 00:59:26,917 "നിമിഷം സന്തോഷകരമാണ്." 584 00:59:27,026 --> 00:59:28,550 "ഇനി സമയം കളയണ്ട." 585 00:59:28,627 --> 00:59:30,959 "നമുക്ക് ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം, പ്രിയേ." 586 00:59:31,897 --> 00:59:33,762 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 587 00:59:33,833 --> 00:59:35,528 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 588 00:59:35,601 --> 00:59:39,093 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 589 00:59:39,705 --> 00:59:40,694 ഞങ്ങളെ ഫൈവ് ഗാർഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? 590 00:59:40,773 --> 00:59:43,936 ഒരു ടാക്സി പണിമുടക്കുണ്ട് സർ. നാളെ രാവിലെ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ. 591 00:59:44,577 --> 00:59:46,238 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 592 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 593 00:59:48,214 --> 00:59:50,876 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 594 00:59:51,784 --> 00:59:53,649 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 595 00:59:53,719 --> 00:59:55,482 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 596 00:59:55,554 --> 00:59:57,988 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 597 01:00:24,583 --> 01:00:27,882 "ഒരു ഗൗൺ ധരിക്കുന്നു ... എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ." 598 01:00:28,053 --> 01:00:31,614 "രാത്രികൾ പോലും... ഇറങ്ങി." 599 01:00:31,690 --> 01:00:35,148 "എന്താ പറ്റിയത്... ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലേ?" 600 01:00:35,227 --> 01:00:38,856 "എനിക്ക് രണ്ട് ഡ്രിങ്ക് ഡൗൺ ആയി." 601 01:00:38,931 --> 01:00:42,799 "ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, ലോകം ലഹരിയാണ്." 602 01:00:42,868 --> 01:00:46,133 "നമ്മൾ വെള്ളം കുടിച്ചാലും... ഇത് ടെക്വില പോലെയാണ്." 603 01:00:46,205 --> 01:00:47,968 "ഇന്ന് രാത്രി മൂഡ്സ് റൊമാൻ്റിക്." 604 01:00:48,040 --> 01:00:49,735 "നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ വീട്ടിലെത്തണം." 605 01:00:49,809 --> 01:00:52,175 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി." 606 01:00:53,078 --> 01:00:55,103 "നിമിഷം സന്തോഷകരമാണ്." 607 01:00:55,181 --> 01:00:56,978 "ഇനി സമയം കളയണ്ട." 608 01:00:57,049 --> 01:00:59,210 "നമുക്ക് ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം, പ്രിയേ." 609 01:01:00,219 --> 01:01:02,084 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 610 01:01:02,154 --> 01:01:03,917 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 611 01:01:03,989 --> 01:01:07,584 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 612 01:01:07,660 --> 01:01:09,218 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 613 01:01:09,495 --> 01:01:11,122 "അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക..." 614 01:01:11,197 --> 01:01:13,893 "എങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക... പ്രിയേ" 615 01:01:18,070 --> 01:01:19,230 സുഖമാണോ? 616 01:01:20,139 --> 01:01:21,231 എല്ലാം ശരിയാണോ? 617 01:01:23,943 --> 01:01:25,808 നിനക്ക് വേണ്ടേ ആ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കാണാൻ പോകണോ? 618 01:01:26,178 --> 01:01:27,941 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 619 01:01:31,450 --> 01:01:33,884 എനിക്ക് ഈ ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നു പുസ്തകം എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു. 620 01:01:33,986 --> 01:01:35,476 തിരിച്ചു തരുമോ? 621 01:01:38,224 --> 01:01:41,057 ആ പാനീയത്തിൽ കഞ്ചാവ് ചേർത്തിരുന്നു. അല്ലേ? 622 01:01:41,994 --> 01:01:43,086 അതെ. 623 01:01:46,699 --> 01:01:49,133 എന്താണെന്ന് പറയാമോ ഞാൻ ഒരുതരം മദ്യപാനിയാണോ? 624 01:01:49,835 --> 01:01:50,927 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലേ? 625 01:01:51,504 --> 01:01:52,903 ചില ആളുകളെ പോലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം അമിതമാക്കുക... 626 01:01:53,005 --> 01:01:54,165 ...അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 627 01:01:54,240 --> 01:01:55,730 അവർ അമിതമായി ചിരിക്കുന്നതുപോലെ... വളരെയധികം കരയുക... 628 01:01:55,808 --> 01:01:58,902 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മദ്യപാനിയാണ്? 629 01:02:01,180 --> 01:02:02,238 റൊമാൻ്റിക്. 630 01:02:08,854 --> 01:02:11,015 ഞാൻ... നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചോ? 631 01:02:17,730 --> 01:02:19,527 ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ബിയർ എടുക്കാം. 632 01:02:22,268 --> 01:02:28,207 ഇന്ദർ... ബിയർ കുടിക്കുകയും ദിവസവും കഞ്ചാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും. 633 01:02:28,607 --> 01:02:30,165 എല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം. 634 01:02:30,242 --> 01:02:32,073 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 635 01:02:32,845 --> 01:02:35,177 ആ ദൈവത്തോട് "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറയരുത്. 636 01:02:49,194 --> 01:02:50,821 സർ. 637 01:02:51,864 --> 01:02:54,833 അത് ഒരാളുടെ പേഴ്സാണ്. കൊടുക്കുക അത് തിരികെ... - എന്ത്? എന്ത്? 638 01:02:54,900 --> 01:02:56,299 ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ, വളരെ മിടുക്കരാകരുത്. 639 01:02:56,569 --> 01:03:00,938 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൻ അവൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചു വാലറ്റ് ആൻഡ് നോട്ട് അത് തിരികെ നൽകുന്നു. 640 01:03:01,240 --> 01:03:04,607 അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ് സാർ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ പേഴ്സ്. 641 01:03:12,117 --> 01:03:13,948 ഇന്ദർ. 642 01:03:14,019 --> 01:03:14,713 ഇന്ദർ. 643 01:03:14,787 --> 01:03:15,879 അത് ഒരാളുടെ പേഴ്സാണ്. 644 01:03:15,955 --> 01:03:17,980 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്? നമ്മൾ അത് തിരികെ നൽകണം. 645 01:03:18,257 --> 01:03:19,952 ആവശ്യമില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 646 01:03:20,025 --> 01:03:21,185 കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 647 01:03:21,260 --> 01:03:22,227 ഇന്ദർ, അതിൽ മരുന്നുകളുണ്ട്. 648 01:03:22,294 --> 01:03:24,194 ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം വന്നേക്കാം അവൻ അത് കൃത്യസമയത്ത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ. 649 01:03:24,263 --> 01:03:27,027 അവൻ മരിക്കട്ടെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 650 01:03:28,000 --> 01:03:29,194 സാറു! സാറു! 651 01:03:29,768 --> 01:03:30,962 സാറു, ഇത് നിർത്തൂ! 652 01:03:31,036 --> 01:03:31,934 സർ... 653 01:03:32,004 --> 01:03:33,198 സർ... ക്ഷമിക്കണം സർ... - ഹലോ, അതെ... 654 01:03:33,272 --> 01:03:36,173 ഞാൻ... - സർ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്. 655 01:03:41,513 --> 01:03:42,172 നന്ദി, പ്രിയേ. 656 01:03:42,247 --> 01:03:44,738 അത് അവിടെ വീണു... ഇന്ദർ. 657 01:03:44,817 --> 01:03:48,116 ഇന്ദർ... ഇന്ദർ... കാത്തിരിക്കൂ. 658 01:03:48,187 --> 01:03:49,882 ഇന്ദർ. - പോയ് തുലയൂ! 659 01:04:02,001 --> 01:04:03,730 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ, കുട്ടി? 660 01:04:05,537 --> 01:04:06,868 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ? 661 01:04:48,247 --> 01:04:49,805 എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്? 662 01:04:49,882 --> 01:04:51,076 ലൈബ്രറി പൂട്ടി, സാർ. 663 01:04:53,752 --> 01:04:54,946 സഹോദരൻ ഇന്ദർ. 664 01:04:59,758 --> 01:05:02,989 സാറു ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 665 01:05:03,762 --> 01:05:05,889 പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 666 01:05:05,964 --> 01:05:08,057 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 667 01:05:41,700 --> 01:05:43,031 സാറു. 668 01:05:44,870 --> 01:05:46,201 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്? 669 01:05:48,107 --> 01:05:49,699 നീ എന്നോട് വഴിതെറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 670 01:05:50,242 --> 01:05:52,802 തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു അതിനു ശേഷം നീ എനിക്ക് തന്നത് 671 01:05:52,878 --> 01:05:54,812 ...അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനമില്ല എന്നാണ്. 672 01:06:05,624 --> 01:06:07,182 ഞാനൊരു മൃഗമാണ് സാറു! 673 01:06:12,731 --> 01:06:14,722 ക്ഷമിക്കണം? - അതെ. 674 01:06:14,800 --> 01:06:16,995 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക. - ക്ഷമിക്കണം! 675 01:06:38,857 --> 01:06:42,156 ആ പേഴ്സ് ഉള്ള ആൾ... - നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ. എനിക്കറിയാം. 676 01:06:44,730 --> 01:06:47,096 ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട് ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 677 01:06:47,633 --> 01:06:49,828 പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകൻ രാജേന്ദ്രലാൽ പരിഹാർ. 678 01:06:49,902 --> 01:06:51,733 മകൻ ഇന്ദർലാൽ പരിഹാറിനൊപ്പം. 679 01:06:51,804 --> 01:06:53,738 അവരുടെ 1858 ഓക്ക് മരത്തിന് മുന്നിൽ... 680 01:06:53,806 --> 01:06:55,137 ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. 681 01:06:57,209 --> 01:06:58,574 ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! 682 01:07:05,851 --> 01:07:10,220 നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച ദിവസം, എല്ലാം തകർന്നു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചരടുകൾ നന്നാക്കും. 683 01:07:15,727 --> 01:07:17,058 സാറു, എന്തെങ്കിലും കുറുക്കുവഴിയില്ലേ... 684 01:07:17,129 --> 01:07:18,653 ...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വീകരിക്കാം. 685 01:07:19,998 --> 01:07:21,022 ഇതുണ്ട്. 686 01:07:21,099 --> 01:07:22,760 അസാധ്യമായ ഒരു കുറുക്കുവഴി. 687 01:07:22,835 --> 01:07:24,063 എന്തുകൊണ്ട് അസാധ്യമാണ്? 688 01:07:26,872 --> 01:07:31,468 ചില llT... llM... ബ്രാഹ്മണ ശാസ്ത്രി ബാലൻ... 689 01:07:33,478 --> 01:07:35,036 ...എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 690 01:07:36,582 --> 01:07:38,174 അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തിരികെ സ്വീകരിച്ചേക്കാം. 691 01:07:39,751 --> 01:07:41,651 എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന്. 692 01:07:43,622 --> 01:07:44,953 എന്നിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കുക. 693 01:07:48,160 --> 01:07:50,822 ഈ വൃത്തികെട്ട ഫ്രമ്പിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 694 01:07:52,965 --> 01:07:54,557 വൃത്തികെട്ട ഫ്രമ്പ്! 695 01:07:57,502 --> 01:07:58,662 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 696 01:08:03,075 --> 01:08:04,269 സഹോദരാ, ഞങ്ങളെ ധാരാവിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ? 697 01:08:05,244 --> 01:08:06,108 നമുക്ക് പോകാം. 698 01:08:06,178 --> 01:08:07,509 എന്തുകൊണ്ട് ധാരാവി? 699 01:08:14,219 --> 01:08:16,244 ഇന്ദർ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 700 01:08:16,521 --> 01:08:18,853 ഈ സ്ഥലം മാന്യമാണോ? - വിഷമിക്കേണ്ട 701 01:08:18,924 --> 01:08:21,916 റൂബി പോലും എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു മുസ്തക്കീൻ ഭായിയിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ സ്റ്റോക്ക്. 702 01:08:21,994 --> 01:08:22,961 ഭായി? 703 01:08:23,295 --> 01:08:26,025 അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഡിസൈനർ കാര്യങ്ങൾക്കായി മുംബൈയിൽ. 704 01:08:26,098 --> 01:08:29,033 കള്ളക്കടത്തുകാരൻ. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 705 01:08:29,101 --> 01:08:32,867 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരിക്കാം, പക്ഷെ അവൻ ഒരു അത്ഭുത കലാകാരനാണ്. 706 01:08:34,973 --> 01:08:36,235 മേക്ക് ഓവർ രാജാവ്. 707 01:08:39,478 --> 01:08:42,242 ആശംസകൾ, മുസ്തക്കീൻ ഭായ്. - ആശംസകൾ. 708 01:08:43,615 --> 01:08:45,845 നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക, ഇന്ദർ. 709 01:08:45,918 --> 01:08:46,885 കൊള്ള! 710 01:08:47,552 --> 01:08:50,214 ഇന്ദർ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. എനിക്ക് മേക്ക് ഓവർ വേണ്ട. 711 01:08:54,559 --> 01:08:55,856 ഇത് നിർത്തൂ, ഇന്ദർ. 712 01:09:36,601 --> 01:09:39,035 "നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിപീഡിയയിൽ പരിശോധിക്കാം." 713 01:09:39,104 --> 01:09:41,629 "നിങ്ങൾക്ക് Google-ൽ തിരയാം." 714 01:09:41,707 --> 01:09:44,141 "നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, പ്രിയ." 715 01:09:44,209 --> 01:09:48,908 "അവനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല." 716 01:09:49,147 --> 01:09:54,141 "അല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1..." 717 01:09:54,219 --> 01:09:56,744 "നമ്പർ .1... നമ്പർ .1..." 718 01:09:56,822 --> 01:09:59,256 "നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്..." 719 01:09:59,524 --> 01:10:01,788 "...നീ എൻ്റെ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു." 720 01:10:01,860 --> 01:10:04,556 "നീ എന്നെ നോക്കി പോ... ഓ... ഓ... ഓ..." 721 01:10:04,629 --> 01:10:06,927 "ഒരിക്കലും പോയിട്ട് പോകരുത്." 722 01:10:06,999 --> 01:10:09,524 "നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിപീഡിയയിൽ പരിശോധിക്കാം." 723 01:10:09,601 --> 01:10:11,899 "നിങ്ങൾക്ക് Google-ൽ തിരയാം." 724 01:10:11,970 --> 01:10:14,666 "നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, പ്രിയ." 725 01:10:14,740 --> 01:10:19,234 "അവനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല." 726 01:10:19,611 --> 01:10:27,040 "അല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1..." 727 01:10:27,119 --> 01:10:29,679 "നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനമില്ല." 728 01:10:29,755 --> 01:10:32,451 "എൻ്റെ രാവും പകലും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാണ്." 729 01:10:32,524 --> 01:10:34,617 "നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു." 730 01:10:36,228 --> 01:10:37,217 "കാണാം കുട്ടീ." 731 01:10:37,496 --> 01:10:39,862 "നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിപീഡിയയിൽ പരിശോധിക്കാം." 732 01:10:39,931 --> 01:10:42,092 "നിങ്ങൾക്ക് Google-ൽ തിരയാം." 733 01:10:42,167 --> 01:10:44,761 "നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, പ്രിയ." 734 01:10:44,836 --> 01:10:49,500 "അവനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല." 735 01:10:49,875 --> 01:10:57,475 "അല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1..." 736 01:11:15,100 --> 01:11:24,133 "ആരും ഈ ബന്ധം മനസ്സിലാക്കിയില്ല. പ്രിയപ്പെട്ട" 737 01:11:24,643 --> 01:11:34,450 "അത് പൂർത്തിയായി... എന്നാലും അപൂർണ്ണമാണ്... പ്രിയതമേ." 738 01:11:35,587 --> 01:11:38,055 "നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സമാധാനമില്ല." 739 01:11:38,123 --> 01:11:40,648 "എൻ്റെ രാവും പകലും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാണ്." 740 01:11:40,725 --> 01:11:43,159 "നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു." 741 01:11:44,830 --> 01:11:45,819 "കാണാം കുട്ടീ." 742 01:11:45,897 --> 01:11:48,127 "നിങ്ങൾക്ക് വിക്കിപീഡിയയിൽ പരിശോധിക്കാം." 743 01:11:48,200 --> 01:11:50,828 "നിങ്ങൾക്ക് Google-ൽ തിരയാം." 744 01:11:50,902 --> 01:11:53,530 "നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, പ്രിയ." 745 01:11:53,605 --> 01:11:58,099 "അവനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല." 746 01:11:58,243 --> 01:12:05,843 "അല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1..." 747 01:12:05,917 --> 01:12:10,877 "അല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1... ഇല്ല .1..." 748 01:12:11,022 --> 01:12:13,718 മുസ്താകിൻ ഭായിയുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ തന്നു. 749 01:12:18,163 --> 01:12:18,925 നമുക്ക് പോകാം. 750 01:12:19,131 --> 01:12:20,723 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 751 01:12:28,740 --> 01:12:31,641 ആരും ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല നീ വീണ്ടും ഒരു വൃത്തികെട്ട frump. 752 01:12:39,684 --> 01:12:44,144 അമ്മയും കാവേരിയും... അച്ഛനും ചെയ്യും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുക. 753 01:12:50,095 --> 01:12:51,619 എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാൻ പോകാം. 754 01:12:53,732 --> 01:12:56,599 ഇല്ല, ഇന്ദർ. അതൊരു മോശം ആശയമാണ്. - ഇല്ല, അല്ല. 755 01:13:06,178 --> 01:13:08,203 സാറു. നമുക്ക് പോകാം. 756 01:13:30,202 --> 01:13:33,729 ഞാൻ മുടി കെട്ടാം... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതുപോലെ ആകട്ടെ. 757 01:13:34,940 --> 01:13:36,032 അത് അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. 758 01:13:36,107 --> 01:13:37,734 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 759 01:14:18,016 --> 01:14:20,644 മരിച്ചയാളുടെ പേര്? 760 01:14:21,753 --> 01:14:23,186 സരസ്വതി. 761 01:14:26,157 --> 01:14:28,091 പിന്നെ 'കുല'...കൗണ്ഡന്യേസ്യ! 762 01:15:13,004 --> 01:15:15,700 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു മാതാപിതാക്കളെ നിരാശരാക്കിയേക്കാം. 763 01:15:22,080 --> 01:15:23,809 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും സാറു? 764 01:15:24,149 --> 01:15:25,116 ഹോ! 765 01:15:29,587 --> 01:15:34,081 ഞാൻ... ഞാൻ തോറ്റു കൊടുക്കുന്ന ഒരു പരാജിതനല്ല. 766 01:15:37,862 --> 01:15:40,126 ഞാൻ പോകും ഈ പുതിയ സാറു ആയി ഓഫീസ്. 767 01:15:41,232 --> 01:15:44,861 ആരെങ്കിലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നന്ദി പറയും. 768 01:15:47,238 --> 01:15:48,569 ഇൻഡർ... 769 01:15:50,208 --> 01:15:55,703 ...ഞാൻ ഇത് പാഴാക്കില്ല നീ എനിക്ക് തന്ന സുന്ദരമായ മുഖം. 770 01:15:58,783 --> 01:16:01,775 ചില അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ ആൺകുട്ടി ഈ മുഖത്തേക്ക് വീണു പറഞ്ഞു... 771 01:16:02,687 --> 01:16:04,120 "എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കൂ സാറു." 772 01:16:05,290 --> 01:16:07,224 ഞാൻ പറയും "അതെ, ദയവായി". 773 01:16:11,830 --> 01:16:13,559 ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വരാം. 774 01:16:15,700 --> 01:16:18,726 അവൻ ആ ഫോട്ടോ താഴെ എടുക്കും. 775 01:16:20,071 --> 01:16:22,835 അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയും... 776 01:16:25,710 --> 01:16:27,200 അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 777 01:16:28,513 --> 01:16:30,606 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ. 778 01:17:15,260 --> 01:17:16,727 സുഖമല്ലേ സാറു? 779 01:17:19,631 --> 01:17:20,928 സുഖമാണോ? 780 01:17:22,967 --> 01:17:25,162 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി. 781 01:17:26,538 --> 01:17:31,237 എന്താണ് പിന്നിലെ പ്രചോദനം ഈ അത്ഭുതകരമായ, മനം കവരുന്ന മേക്ക് ഓവർ? 782 01:17:35,847 --> 01:17:37,508 പറയൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 783 01:17:41,586 --> 01:17:45,682 അങ്ങനെ എനിക്ക് കുറച്ച് llT... llM നെ കുടുക്കാൻ കഴിയും. 784 01:17:46,858 --> 01:17:47,847 ശരിക്കും? 785 01:17:47,926 --> 01:17:49,484 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 786 01:17:51,930 --> 01:17:53,522 കാണാം! 787 01:17:56,100 --> 01:17:59,126 ഹായ്... ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ സരസ്വതി പാർത്ഥസാരഥി. 788 01:17:59,204 --> 01:18:01,900 സാറുവിന് പനിയുണ്ട്, അവൾ ഇന്ന് ലൈബ്രറിയിൽ വന്നില്ല. 789 01:18:01,973 --> 01:18:03,201 ശരി. 790 01:18:08,146 --> 01:18:12,139 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാറു തിരിച്ചു വന്നോ? - ഇല്ല, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്. 791 01:18:12,217 --> 01:18:15,243 അല്ലെങ്കിൽ സാറു എടുക്കുന്നു ഒരു ലീവ്... അസാധ്യമാണ്. 792 01:18:27,298 --> 01:18:30,233 നിനക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. - അതൊരു വൈറൽ മാത്രമായിരുന്നു. 793 01:18:30,502 --> 01:18:31,969 ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. 794 01:18:32,804 --> 01:18:35,204 ആ പാർട്ടിക്കാരൻ്റെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 795 01:18:37,675 --> 01:18:40,200 അത്... അഭിമന്യു... എന്താ അവൻ്റെ പേര്? 796 01:18:42,247 --> 01:18:43,509 ശാസ്ത്രി. 797 01:18:43,581 --> 01:18:44,570 ശരിയാണ്. 798 01:18:46,217 --> 01:18:48,185 അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു. 799 01:18:48,853 --> 01:18:51,481 ഇല്ല. ദൈവത്തിന് നന്ദി. 800 01:18:51,556 --> 01:18:54,753 എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല! 801 01:19:00,498 --> 01:19:02,227 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്? 802 01:19:06,070 --> 01:19:07,901 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്? 803 01:19:08,840 --> 01:19:10,933 കാരണം ഞാൻ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ വായ... 804 01:19:11,042 --> 01:19:13,533 ...ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു. 805 01:19:14,245 --> 01:19:15,940 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്? 806 01:19:17,649 --> 01:19:18,843 എന്തുകൊണ്ട്? 807 01:19:23,688 --> 01:19:26,248 നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി, അല്ലേ? - എന്ത്? 808 01:19:27,959 --> 01:19:30,484 ഈ ഫയൽ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു! 809 01:19:31,996 --> 01:19:33,623 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 810 01:19:35,733 --> 01:19:38,998 ഇത് എൻ്റെ ഫയലല്ല പുനരാരംഭിക്കുന്നു... അതിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 811 01:19:39,637 --> 01:19:42,128 അവരെല്ലാം llTs... llMs ആണ്. 812 01:19:43,508 --> 01:19:45,601 അടുത്ത ആഴ്ച അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും. 813 01:19:46,578 --> 01:19:48,944 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും ഉറപ്പായും ആരെയെങ്കിലും പോലെ. 814 01:20:06,097 --> 01:20:07,189 സാറു. 815 01:20:07,732 --> 01:20:09,859 ഹായ്. - ഹായ്. 816 01:20:10,268 --> 01:20:13,533 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. 817 01:20:15,206 --> 01:20:19,108 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 818 01:20:20,645 --> 01:20:24,581 നീ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം. 819 01:20:26,117 --> 01:20:27,277 ഇന്നോ? 820 01:20:27,518 --> 01:20:30,146 ഇല്ല! അടുത്ത 80-90 വർഷത്തേക്ക്. 821 01:20:30,588 --> 01:20:36,959 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ... നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം... 822 01:20:41,199 --> 01:20:42,666 നിനക്ക് എന്ത്... 823 01:20:42,967 --> 01:20:44,491 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 824 01:20:45,103 --> 01:20:51,064 നിങ്ങൾ ഈ llT... llM... 825 01:20:54,579 --> 01:20:56,809 ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 826 01:20:57,749 --> 01:21:01,014 എന്നാൽ ഈ തോന്നൽ പെട്ടെന്നായിരുന്നു. 827 01:21:01,886 --> 01:21:07,791 നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയ ആ ദിവസം, എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 828 01:21:10,094 --> 01:21:12,562 പിന്നെ ഈ മേക്ക് ഓവർ കിട്ടിയപ്പോൾ... 829 01:21:12,630 --> 01:21:15,190 ...എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 830 01:21:17,735 --> 01:21:20,067 നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ... 831 01:21:20,838 --> 01:21:23,830 ...എനിക്ക് മനസ്സിലായി നീ... 832 01:21:24,876 --> 01:21:26,741 നീയാണ് സാറു... 833 01:21:29,747 --> 01:21:31,146 ചെയ്യുമോ... 834 01:21:32,083 --> 01:21:33,675 നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 835 01:22:06,784 --> 01:22:07,682 സാറു. 836 01:22:07,752 --> 01:22:08,844 എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ? 837 01:22:08,920 --> 01:22:10,581 നല്ല വാർത്ത. വരിക. 838 01:22:11,656 --> 01:22:14,853 ഇതിലെ നമ്പർ .8 പയ്യൻ ഫയൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 839 01:22:14,926 --> 01:22:16,223 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ. 840 01:22:17,662 --> 01:22:20,028 അവൻ llT... llM... കൂടാതെ MIT യും ആണ്. 841 01:22:20,498 --> 01:22:21,931 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും. 842 01:22:21,999 --> 01:22:24,729 അഭിമന്യു കാണാൻ വന്നു ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ. 843 01:22:26,137 --> 01:22:27,536 ആ പാർട്ടിക്കാരനെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 844 01:22:29,173 --> 01:22:32,631 ആ പാർട്ടിക്കാരൻ llT...llM... - ഞാൻ കാണുന്നു. 845 01:22:32,710 --> 01:22:34,268 ബ്രാഹ്മണൻ... ശാസ്ത്രി. 846 01:22:34,979 --> 01:22:37,106 ഉത്തരം പോലെ തോന്നുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക്. 847 01:22:37,181 --> 01:22:38,273 വരിക. 848 01:22:39,917 --> 01:22:41,817 അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 849 01:22:44,555 --> 01:22:45,852 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 850 01:22:49,961 --> 01:22:50,985 അതെ എന്ന് പറയുക. 851 01:23:20,725 --> 01:23:27,255 "എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ വീണു ഓർമ്മകളുടെ അടിമത്തം." 852 01:23:27,331 --> 01:23:34,066 "ഈ സ്നേഹം തകർന്നു അത് കഷണങ്ങളായി." 853 01:23:34,138 --> 01:23:40,771 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 854 01:23:40,845 --> 01:23:47,273 "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി." 855 01:23:47,552 --> 01:23:54,082 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 856 01:23:54,158 --> 01:24:01,291 "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി." 857 01:24:09,173 --> 01:24:12,142 ദയവായി വരുമോ എൻ്റെ കല്യാണം വാങ്ങാൻ കൂടെ? 858 01:24:13,144 --> 01:24:15,044 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാം 859 01:24:15,112 --> 01:24:17,080 ...പണ്ടത്തെ സാറുവിനെ പോലെ തോന്നി. 860 01:24:17,148 --> 01:24:18,809 ദയവായി, ഇന്ദർ. 861 01:24:19,984 --> 01:24:21,713 അന്ന് ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണണം. 862 01:24:28,259 --> 01:24:31,695 "നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു." 863 01:24:31,762 --> 01:24:34,925 "നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു." 864 01:24:34,999 --> 01:24:40,096 "ഹൃദയത്തിന് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല." 865 01:24:41,706 --> 01:24:45,005 "അവിടെ വേർപിരിയലിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്." 866 01:24:45,076 --> 01:24:48,273 "ഇതെന്താ തീ?" 867 01:24:48,546 --> 01:24:53,984 "നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്നെ കൊന്നു." 868 01:24:54,051 --> 01:25:00,513 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 869 01:25:00,591 --> 01:25:08,054 "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി." 870 01:25:37,895 --> 01:25:39,920 ഹായ്. - എന്താണിത്? 871 01:25:40,698 --> 01:25:42,165 വിവാഹാനന്തരം, അഭിമന്യു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു... 872 01:25:42,233 --> 01:25:43,825 ...തുർക്കി ബ്യൂറോയിൽ. 873 01:25:44,535 --> 01:25:46,867 രക്തപരിശോധന നിർബന്ധമായിരുന്നു വിസയ്ക്ക് വേണ്ടി... 874 01:25:46,938 --> 01:25:49,065 ...അതിനാൽ എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു... - നിങ്ങൾ തുർക്കിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 875 01:25:59,784 --> 01:26:01,046 ആദ്യ കാർഡ്... 876 01:26:02,253 --> 01:26:03,720 നിങ്ങൾക്കായി! 877 01:26:13,998 --> 01:26:15,966 ഇന്ദർ നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ... 878 01:26:16,801 --> 01:26:18,769 ...എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല ആർ എൻ്റെ സ്വന്തമാകും. 879 01:26:23,040 --> 01:26:26,271 "ഈ ശൂന്യത എന്നിൽ നിലനിൽക്കും..." 880 01:26:26,544 --> 01:26:29,707 "...എവിടെ പോയാലും കുഴപ്പമില്ല." 881 01:26:29,780 --> 01:26:34,717 "എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല." 882 01:26:36,153 --> 01:26:42,956 "എൻ്റെ ഈ നിറമില്ലാത്ത ലോകത്ത്..." 883 01:26:43,027 --> 01:26:48,693 "...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു." 884 01:26:48,766 --> 01:26:55,035 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 885 01:26:55,106 --> 01:26:56,198 സർ... 886 01:26:56,273 --> 01:26:58,798 സാർ... സാറുവിൻ്റെ കല്യാണ കാർഡ്. 887 01:26:59,877 --> 01:27:02,971 സാർ... ആളുടെ llT... വെറുതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 888 01:27:04,081 --> 01:27:07,573 സാർ വന്നില്ലെങ്കിൽ... അവൾ വരും അവളുടെ കല്യാണത്തിന് സ്വന്തമായി ആരുമില്ല. 889 01:27:08,819 --> 01:27:10,753 സാർ, ദയവായി എടുക്കുക. 890 01:27:11,122 --> 01:27:17,994 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 891 01:27:18,062 --> 01:27:24,661 "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി. "ഓ ഉപകാരി." 892 01:27:24,735 --> 01:27:31,072 "എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ വീണു ഓർമ്മകളുടെ അടിമത്തം." 893 01:27:31,142 --> 01:27:37,843 "ഈ സ്നേഹം തകർന്നു അത് കഷണങ്ങളായി." 894 01:27:37,915 --> 01:27:44,616 "ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല." 895 01:27:44,688 --> 01:27:52,652 "ഓ ഉപകാരി. "അല്ലയോ പരോപകാരി. 896 01:28:06,010 --> 01:28:08,501 ഹലോ, വരൻ എവിടെ? 897 01:28:08,579 --> 01:28:10,012 വരൂ സാറു. 898 01:28:10,714 --> 01:28:12,978 അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 899 01:28:20,624 --> 01:28:24,651 ഞാൻ പോയി അഭിമന്യുവിനെ കൂട്ടി വരാം. - അതെ. 900 01:28:31,168 --> 01:28:34,069 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 901 01:29:16,647 --> 01:29:20,276 ഇന്ദർ... രജിസ്ട്രാറുടെ വിളി. 902 01:29:27,024 --> 01:29:29,185 അതെ, മിസ്റ്റർ. ആൾ എവിടെ? 903 01:29:29,460 --> 01:29:31,553 ഇനിയും എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും? 904 01:29:31,629 --> 01:29:34,029 സർ, അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം ട്രാഫിക്... അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്. 905 01:29:34,098 --> 01:29:35,497 അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 906 01:29:35,733 --> 01:29:37,200 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, മിസ്റ്റർ. 907 01:29:37,468 --> 01:29:39,993 അവൻ ഇതിനകം 40 മിനിറ്റ് വൈകി. 908 01:29:40,070 --> 01:29:41,901 വേറെയും ആളുകളുണ്ട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 909 01:29:41,972 --> 01:29:47,569 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പുറത്തുകടക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും വരൻ വന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക 910 01:30:31,822 --> 01:30:32,880 അകത്തേക്ക് വരൂ. 911 01:30:34,625 --> 01:30:37,617 ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ നീ വന്നില്ല എന്ന്? 912 01:30:40,898 --> 01:30:42,525 എന്തിനാ, അഭിമന്യു? 913 01:30:47,705 --> 01:30:49,696 ഇല്ലെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക്. 914 01:30:52,776 --> 01:30:54,107 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 915 01:30:57,147 --> 01:30:58,079 ഇൻഡർ... 916 01:31:00,484 --> 01:31:02,247 ...അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 917 01:31:11,495 --> 01:31:13,895 തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇരുന്നു ക്ലിയർ ചെയ്യാം. 918 01:31:15,132 --> 01:31:18,192 രജിസ്ട്രാർ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം. 919 01:31:18,736 --> 01:31:21,830 എന്ത് വിവാഹം? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 920 01:31:22,239 --> 01:31:24,070 നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കണം! 921 01:31:24,141 --> 01:31:25,870 അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! 922 01:31:25,943 --> 01:31:27,808 അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! 923 01:31:27,845 --> 01:31:28,834 അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! 924 01:31:28,912 --> 01:31:30,004 അവനെ അടിക്കുക! 925 01:31:35,486 --> 01:31:36,714 സാറു! 926 01:31:38,222 --> 01:31:40,986 അഭിമന്യു! ഒരു മിനിറ്റ്! 927 01:31:50,734 --> 01:31:55,137 അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വീട്ടുകാരുടെ... 928 01:31:55,673 --> 01:31:57,937 ... ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി. 929 01:31:58,175 --> 01:31:59,972 അത് അസാധ്യമാണ്. 930 01:32:00,044 --> 01:32:01,739 ഞങ്ങൾ അത്ര ലിബറൽ ചിന്താഗതിക്കാരല്ല. 931 01:32:02,513 --> 01:32:05,710 ഇന്ന് അഭിമന്യു പറഞ്ഞപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ... 932 01:32:05,783 --> 01:32:07,774 ...ഞങ്ങൾ അവനോട് അത് വ്യക്തമാക്കി... 933 01:32:07,851 --> 01:32:10,081 ഈ വിവാഹം സാധ്യമല്ല. 934 01:32:10,688 --> 01:32:14,886 പിന്നെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോയാൽ... ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല. 935 01:32:31,608 --> 01:32:36,068 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു... അവരുടെ അംഗീകാരം ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്. 936 01:32:38,816 --> 01:32:40,943 നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ... അവർ അതെ എന്ന് പറയും. 937 01:33:05,175 --> 01:33:06,802 നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കണമായിരുന്നു. 938 01:33:07,644 --> 01:33:08,838 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 939 01:33:09,146 --> 01:33:10,579 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാത്തത്? 940 01:33:10,647 --> 01:33:11,909 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 941 01:33:12,149 --> 01:33:13,639 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാത്തത്? 942 01:33:13,751 --> 01:33:15,013 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാത്തത്? 943 01:33:16,053 --> 01:33:18,613 ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 944 01:33:21,258 --> 01:33:24,955 പിന്നെ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല രണ്ടാമതൊരു അവസരം നേടൂ... 945 01:33:25,028 --> 01:33:26,017 ...ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 946 01:33:26,096 --> 01:33:27,063 ക്ഷമിക്കണം... 947 01:33:27,131 --> 01:33:29,156 അവൻ ക്ഷമിക്കാൻ അർഹനല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 948 01:33:29,233 --> 01:33:31,258 അവൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നില്ല. 949 01:33:31,535 --> 01:33:34,265 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്... 950 01:33:34,538 --> 01:33:35,971 ...ഇതെല്ലാം അവൻ അർഹിക്കുന്നില്ല. 951 01:33:36,039 --> 01:33:38,234 അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒന്നിനും അർഹനല്ല. 952 01:33:38,509 --> 01:33:40,136 അവൻ ഒന്നിനും അർഹനല്ല. 953 01:33:54,658 --> 01:34:03,965 "എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം ലഭിക്കും" 954 01:34:04,568 --> 01:34:12,065 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 955 01:34:12,643 --> 01:34:20,311 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 956 01:34:20,884 --> 01:34:30,020 "എൻ്റെ ഭ്രാന്തിന് കുറച്ച് ക്ഷമ ലഭിക്കുന്നു." 957 01:34:30,661 --> 01:34:38,261 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 958 01:34:38,669 --> 01:34:44,198 "ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു." 959 01:34:44,675 --> 01:34:53,105 "നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ പോലെ." 960 01:34:58,789 --> 01:35:00,723 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് അഭിമന്യു ശാസ്ത്രി. 961 01:35:00,791 --> 01:35:02,053 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 962 01:35:02,125 --> 01:35:03,524 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്. 963 01:35:03,594 --> 01:35:04,219 നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ. 964 01:35:04,294 --> 01:35:05,727 സാറു, ഒരു നിമിഷം. 965 01:35:06,930 --> 01:35:08,295 സാറു ഇത് നിർത്ത്. 966 01:35:08,699 --> 01:35:10,064 എന്താ നിർത്ത്, ഇന്ദർ. 967 01:35:10,300 --> 01:35:11,995 രണ്ട് ദിവസം മുൻകൂർ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 968 01:35:12,069 --> 01:35:13,127 എന്തിനാണ് അത് പാഴാക്കുന്നത്? 969 01:35:13,203 --> 01:35:15,103 എന്തായാലും, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 970 01:35:15,672 --> 01:35:17,731 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം. 971 01:35:18,942 --> 01:35:20,603 പോകൂ. - സാറു... 972 01:35:27,784 --> 01:35:31,743 "രാവും പകലും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം." 973 01:35:31,822 --> 01:35:35,519 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 974 01:35:35,859 --> 01:35:39,488 "ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ." 975 01:35:39,563 --> 01:35:43,761 "എനിക്ക് കീഴടങ്ങണം എൻ്റെ ലോകം നിനക്ക്." 976 01:35:43,834 --> 01:35:49,500 "ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു." 977 01:35:49,873 --> 01:35:58,212 "എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു." 978 01:35:58,282 --> 01:36:07,850 "എൻ്റെ എല്ലാ പാതകളും അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു." 979 01:36:08,091 --> 01:36:15,930 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 980 01:36:16,133 --> 01:36:24,040 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 981 01:36:28,745 --> 01:36:33,079 ഇന്ദറിനെ കാണുക... എന്നാലും ഞാൻ സുന്ദരിയായി... 982 01:36:33,750 --> 01:36:36,480 ...ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 983 01:37:08,919 --> 01:37:11,080 നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും ഇത് നാളെ സാറു. 984 01:37:11,722 --> 01:37:13,246 ദയവായി. 985 01:37:17,694 --> 01:37:25,567 "രുചിയില്ലാത്ത കാറ്റ് എനിക്ക് തന്നു നിൻ്റെ ഒരു മണം." 986 01:37:25,802 --> 01:37:29,863 "സ്നേഹം ഒരു അപകടകരമായ കാര്യമാണ്." 987 01:37:29,940 --> 01:37:33,671 "എന്നെങ്കിലും അത് എന്നെ കൊല്ലും." 988 01:37:33,744 --> 01:37:39,205 "ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു." 989 01:37:39,816 --> 01:37:47,951 "ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്നു." 990 01:37:48,191 --> 01:37:57,691 "ഓരോ ആഗ്രഹവും എൻ്റേത് ആശ്വസിക്കുന്നു. 991 01:37:58,001 --> 01:38:05,965 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 992 01:38:06,043 --> 01:38:14,849 "നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം" 993 01:39:30,761 --> 01:39:32,592 "അഭിമന്യു എന്നെ കാണാൻ വന്നു." 994 01:39:33,163 --> 01:39:37,224 "എന്നെനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് സോറി പറയണം, നന്ദി..." 995 01:39:37,501 --> 01:39:38,729 "...അല്ലെങ്കിൽ വിട." 996 01:40:08,231 --> 01:40:09,528 ഹലോ. 997 01:40:14,671 --> 01:40:15,763 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 998 01:40:27,784 --> 01:40:30,082 27നാണ് കാവേരിയുടെ വിവാഹം. 999 01:40:34,624 --> 01:40:36,956 സാറു എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. 1000 01:40:40,530 --> 01:40:43,226 ഈ കാർഡ് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ? 1001 01:40:43,500 --> 01:40:45,934 ഞാൻ സാറുവിനെ കാണുന്നത് നിർത്തി. 1002 01:41:10,193 --> 01:41:12,058 ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്. 1003 01:41:18,535 --> 01:41:21,561 ശരി, മകനേ. കാണാം. 1004 01:41:25,842 --> 01:41:26,831 ഞാൻ ചെയ്യും... 1005 01:41:28,144 --> 01:41:29,975 ഈ കാർഡ് ഞാൻ സാറുവിന് തരാം. 1006 01:41:36,052 --> 01:41:37,815 സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 1007 01:41:45,795 --> 01:41:48,195 സരസ്വതി. - അവൾ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല. 1008 01:41:50,634 --> 01:41:53,000 അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം? - ഇല്ല. 1009 01:41:57,641 --> 01:41:58,835 ക്ഷമിക്കണം. 1010 01:41:59,576 --> 01:42:01,908 ഇത് തരുമോ അഭിമന്യു ശാസ്ത്രിയോടോ? 1011 01:42:02,112 --> 01:42:03,670 നന്ദി. 1012 01:42:16,026 --> 01:42:17,220 ഇന്ദർ. 1013 01:42:20,630 --> 01:42:22,222 എനിക്ക് ഈ കാർഡ് സാറുവിന് നൽകാൻ കഴിയില്ലേ? 1014 01:42:26,102 --> 01:42:26,932 എന്തുകൊണ്ട്? 1015 01:42:27,003 --> 01:42:30,166 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം വേർപിരിഞ്ഞതു മുതൽ, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1016 01:42:31,541 --> 01:42:32,565 അതൊരു നുണയാണ്. 1017 01:42:34,277 --> 01:42:36,871 നീ റിസോർട്ടിൽ അവളെ കാണാൻ വന്നതാ... അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1018 01:42:36,947 --> 01:42:38,209 ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു. 1019 01:42:40,183 --> 01:42:42,708 അതെ, ഞാൻ വന്നു. ഞങ്ങൾ ചില സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി. 1020 01:42:43,753 --> 01:42:45,880 അതിനു ശേഷം അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയി, ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി. 1021 01:42:52,028 --> 01:42:53,256 'അവളുടെ വഴി' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1022 01:42:54,264 --> 01:42:55,925 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലാസം നൽകിയിരിക്കണം? 1023 01:42:56,666 --> 01:42:57,564 ഇല്ല. 1024 01:42:58,034 --> 01:42:59,661 അവളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം. 1025 01:43:04,574 --> 01:43:05,563 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1026 01:43:09,312 --> 01:43:10,745 അഭിമന്യു. 1027 01:43:13,583 --> 01:43:15,016 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം? 1028 01:43:15,785 --> 01:43:16,979 ഇല്ല! 1029 01:44:11,674 --> 01:44:12,971 എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്. 1030 01:44:14,177 --> 01:44:16,805 പിന്നെ അടുത്ത തവണ പോകും എന്നോട് പറയാതെ എവിടെയും... 1031 01:44:16,880 --> 01:44:19,747 ...ഞാൻ ആറും ഇടാം ഇവിടെയും ഇവിടെയും വെടിയുണ്ടകൾ! 1032 01:44:20,717 --> 01:44:21,945 ഇത് നേടുക? 1033 01:44:22,018 --> 01:44:22,985 എന്ത്? 1034 01:44:23,686 --> 01:44:24,778 എന്ത്? 1035 01:44:25,922 --> 01:44:28,186 ഹലോ പോലും പറയില്ലേ? - ഇല്ല. 1036 01:44:31,661 --> 01:44:33,151 എന്തുകൊണ്ട്? 1037 01:44:35,098 --> 01:44:38,534 കാരണം ഒരു സഹതാപത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഹലോ പറയരുത്. 1038 01:44:38,835 --> 01:44:39,927 നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുക. 1039 01:44:40,270 --> 01:44:43,137 ഞാൻ കാണുന്നു... അതുകൊണ്ടാ നീ ഓടുന്നത്. 1040 01:44:43,540 --> 01:44:44,905 കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. 1041 01:44:44,974 --> 01:44:46,566 സാറു വളരൂ. 1042 01:44:46,643 --> 01:44:50,170 ഞാൻ ഓടിയില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. 1043 01:44:50,747 --> 01:44:52,840 കിട്ടിയില്ലേ? ഹോ! 1044 01:44:58,054 --> 01:45:01,023 ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു കാരണം... 1045 01:45:01,091 --> 01:45:04,788 ...നീ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ആ അഭിമന്യുവിനൊപ്പമുള്ള ജീവിതം. 1046 01:45:05,862 --> 01:45:10,265 സാറൂ... നീയെന്താ കാട്ടിൽ അലയുകയാണോ? 1047 01:45:11,768 --> 01:45:13,793 എന്തിനാ അലയുന്നത് ഹിപ്പിയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ? 1048 01:45:14,270 --> 01:45:15,259 പറയൂ... 1049 01:45:15,872 --> 01:45:17,931 എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്? 1050 01:45:23,546 --> 01:45:28,006 സാറു. നീ പറയൂ... ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിനക്ക് ആരാണ്? 1051 01:45:28,551 --> 01:45:30,644 രാത്രി കഴിഞ്ഞു... സംഗതി കഴിഞ്ഞു, ഇന്ദർ 1052 01:45:33,556 --> 01:45:35,046 അന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... 1053 01:45:35,625 --> 01:45:37,991 ...ഒരു നിമിഷം മാത്രം അഭിനമ്യുവിനെ മറക്കാൻ. 1054 01:45:38,595 --> 01:45:40,187 അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 1055 01:45:40,263 --> 01:45:42,163 അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല കൊള്ളാം! 1056 01:45:43,500 --> 01:45:44,558 ഇത് നേടുക? 1057 01:45:46,136 --> 01:45:48,161 ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 1058 01:45:49,806 --> 01:45:51,205 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 1059 01:46:38,855 --> 01:46:40,720 ഇനി പറയൂ ഞാൻ ആരാണെന്ന്. 1060 01:46:41,558 --> 01:46:43,822 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1061 01:46:44,060 --> 01:46:45,618 സാറു? 1062 01:46:45,695 --> 01:46:47,060 സാറു? 1063 01:46:47,664 --> 01:46:49,097 സാറു? 1064 01:46:49,699 --> 01:46:50,859 സാറു? 1065 01:47:00,510 --> 01:47:03,604 സരസ്വതിയെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കി ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്. 1066 01:47:03,680 --> 01:47:05,113 അവൾക്ക് മെനിഞ്ചിയോമയുണ്ട്. 1067 01:47:06,549 --> 01:47:08,676 തലച്ചോറിൽ ആഴത്തിലുള്ള ട്യൂമർ. 1068 01:47:08,985 --> 01:47:10,850 ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1069 01:47:10,920 --> 01:47:13,013 പിന്നെ കീമോ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 1070 01:47:13,089 --> 01:47:15,523 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നത് അവൾ വാക്കാലുള്ള മരുന്നുകളുമായി. 1071 01:47:16,125 --> 01:47:19,151 അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, രോഗനിർണയവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1072 01:47:19,229 --> 01:47:20,890 കാരണം ഉണ്ട് ദൃശ്യമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ല... 1073 01:47:20,964 --> 01:47:22,795 ... തലവേദനയും പനിയും ഒഴികെ. 1074 01:47:22,865 --> 01:47:24,856 ഒപ്പം ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു ഇത് സാരുവിനും അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും. 1075 01:47:24,934 --> 01:47:26,231 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1076 01:47:27,036 --> 01:47:29,004 അഭിമന്യു. - അതെ. 1077 01:47:33,776 --> 01:47:35,141 അതെ, മിസ്റ്റർ മേത്ത. 1078 01:47:40,617 --> 01:47:42,847 നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു അവളുടെ അസുഖം കാരണം. 1079 01:47:42,919 --> 01:47:46,116 കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തി മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം. 1080 01:47:46,856 --> 01:47:48,153 ഇത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 1081 01:47:48,224 --> 01:47:50,192 ...ഞാൻ ഒരിക്കലും സാരുവിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു. 1082 01:47:51,694 --> 01:47:55,790 എൻ്റെ ഓഫീസ് ചിലത് നടത്തി വിസയ്ക്കുള്ള പതിവ് മെഡിക്കൽ പരിശോധനകൾ. 1083 01:47:55,999 --> 01:47:59,730 അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ ആദ്യം വിളിച്ചത് സാറു അല്ല. 1084 01:48:01,170 --> 01:48:03,195 ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. 1085 01:48:04,140 --> 01:48:06,802 ഞാൻ സാറുവിനെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം. 1086 01:48:06,876 --> 01:48:09,208 അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ റിസോർട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു. 1087 01:48:09,279 --> 01:48:11,179 രണ്ടാമതൊരു അവസരം ചോദിച്ചു. 1088 01:48:11,848 --> 01:48:13,110 പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല. 1089 01:48:15,184 --> 01:48:17,152 ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു... 1090 01:48:17,220 --> 01:48:18,653 ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ... 1091 01:48:18,721 --> 01:48:21,747 ...അപ്പോൾ ഞാൻ പറ്റിച്ചേനെ ട്യൂമർ ബാധിച്ച ഒരു ഭാര്യ. 1092 01:48:30,500 --> 01:48:34,061 എന്ന് ചോദിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത് അവൾ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചോ ഇല്ലയോ... 1093 01:48:34,671 --> 01:48:35,968 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1094 01:48:36,506 --> 01:48:37,803 എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 1095 01:48:40,076 --> 01:48:42,135 നീ ഇന്ദറിനോട് ഒന്നും പറയില്ല. 1096 01:48:43,112 --> 01:48:45,137 അത് അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. 1097 01:48:46,082 --> 01:48:48,175 ഇല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1098 01:48:49,018 --> 01:48:51,748 നിങ്ങൾക്ക് ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ കഴിയും, അല്ലാതെ വാഗ്ദാനമല്ല. 1099 01:48:54,657 --> 01:48:56,124 സാറുവിന് സുഖമാണോ? 1100 01:49:00,096 --> 01:49:01,825 അറിഞ്ഞാലും എന്ത് ചെയ്യും? 1101 01:49:32,729 --> 01:49:34,128 ക്ഷമിക്കണം സർ. 1102 01:49:34,897 --> 01:49:36,558 രോഗിയുടെ സാധനങ്ങൾ. 1103 01:50:08,131 --> 01:50:09,826 നന്ദി. 1104 01:50:45,701 --> 01:50:48,135 എന്നെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ സലൈൻ ഉള്ള പാർട്ടിയോ? 1105 01:50:50,006 --> 01:50:53,066 ഡോക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ തോക്കുമായി? 1106 01:50:57,046 --> 01:50:58,240 പാർട്ടി എവിടെയാണ്? 1107 01:51:04,854 --> 01:51:06,116 അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 1108 01:51:08,124 --> 01:51:09,785 എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 1109 01:52:11,554 --> 01:52:17,857 "എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു." 1110 01:52:17,927 --> 01:52:24,059 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1111 01:52:24,233 --> 01:52:29,500 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1112 01:52:30,706 --> 01:52:35,973 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1113 01:52:37,046 --> 01:52:43,246 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1114 01:52:43,519 --> 01:52:46,784 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1115 01:52:46,856 --> 01:52:49,882 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1116 01:52:49,959 --> 01:52:53,087 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1117 01:52:53,763 --> 01:52:59,292 "ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനയുന്നു." 1118 01:52:59,569 --> 01:53:02,834 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1119 01:53:02,905 --> 01:53:05,897 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1120 01:53:05,975 --> 01:53:09,308 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1121 01:53:24,060 --> 01:53:26,858 അച്ഛൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ? 1122 01:53:28,731 --> 01:53:30,892 ആ പഴയ മാല അമ്മക്ക് കിട്ടി... 1123 01:53:32,134 --> 01:53:34,227 ഇത്രയും നേരം അവൾ അത് ചോദിച്ചിരുന്നു. 1124 01:53:38,207 --> 01:53:40,732 അത് വിശാഖത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. 1125 01:53:41,944 --> 01:53:43,138 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ. 1126 01:53:45,281 --> 01:53:47,181 അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴൊക്കെ... 1127 01:53:47,249 --> 01:53:50,013 ...ഓരോന്നിൻ്റെയും അവസാനം അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന വാചകം... 1128 01:53:52,254 --> 01:53:55,815 നോക്കൂ... നോക്കൂ... അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു... അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. 1129 01:53:57,927 --> 01:54:04,127 "എൻ്റെ ഹൃദയം... നിന്നോട് അഡിക്ടാണ്." 1130 01:54:04,200 --> 01:54:10,105 "ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.. എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക." 1131 01:54:10,272 --> 01:54:16,108 "എനിക്ക് നിന്നെ ശീലമായി.. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല." 1132 01:54:16,178 --> 01:54:22,606 "നീയില്ലാതെ... ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്." 1133 01:54:22,685 --> 01:54:28,954 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1134 01:54:29,025 --> 01:54:33,860 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1135 01:54:35,264 --> 01:54:41,169 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1136 01:54:41,737 --> 01:54:44,934 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1137 01:54:45,007 --> 01:54:48,067 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1138 01:54:48,144 --> 01:54:51,136 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1139 01:54:51,947 --> 01:54:57,749 "ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനയുന്നു." 1140 01:54:57,820 --> 01:55:00,846 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1141 01:55:00,923 --> 01:55:04,120 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." - നന്ദി. 1142 01:55:04,193 --> 01:55:06,855 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1143 01:55:08,698 --> 01:55:09,892 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ സാറു. 1144 01:55:16,005 --> 01:55:18,030 ചാരിറ്റി വിവാഹം... 1145 01:55:19,041 --> 01:55:20,167 ഇല്ല, നന്ദി. 1146 01:55:22,878 --> 01:55:24,038 സാറു. 1147 01:55:25,047 --> 01:55:26,241 സാറു, ദയവായി. 1148 01:55:26,949 --> 01:55:28,644 അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല... 1149 01:55:28,718 --> 01:55:29,844 ...എല്ലാം നിറവേറ്റാൻ എൻ്റെ അപൂർണ്ണമായ കഥ, ഇന്ദർ. 1150 01:55:29,919 --> 01:55:30,908 അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്? 1151 01:55:31,554 --> 01:55:32,851 ദയവായി നിർത്തൂ. 1152 01:55:34,056 --> 01:55:37,253 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് അല്ല നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്സ് ഞാനല്ല... 1153 01:55:37,526 --> 01:55:38,720 നീ എൻ്റെ മാത്രം... 1154 01:55:45,000 --> 01:55:48,766 വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും. 1155 01:55:53,042 --> 01:55:55,533 എൻ്റെ സ്വന്തം വീക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നുപോകും. 1156 01:55:59,682 --> 01:56:01,707 എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ മരിക്കണം... 1157 01:56:06,522 --> 01:56:08,285 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1158 01:56:08,824 --> 01:56:10,155 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1159 01:56:17,967 --> 01:56:24,964 എപ്പോഴും ഗ്രാൻ്റുകൾ പോകൂ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1160 01:56:26,075 --> 01:56:28,509 ഫോട്ടോയിൽ മാല ഇടുന്നു ശാപമാണ്, ആഗ്രഹമല്ല... 1161 01:56:28,577 --> 01:56:30,977 ... ഒരു ദൈവവും ഒരിക്കലും ശാപം നിറവേറ്റുന്നില്ല. 1162 01:56:35,484 --> 01:56:36,883 അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ... 1163 01:56:38,854 --> 01:56:41,186 മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്... 1164 01:56:45,127 --> 01:56:46,754 ...ദൈവം പറയുന്നു O.K. 1165 01:56:46,829 --> 01:56:48,558 എന്താ ശരി... 1166 01:56:50,199 --> 01:56:52,133 മതി സാറു. 1167 01:56:52,701 --> 01:56:53,827 മതി. 1168 01:56:55,137 --> 01:56:57,037 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 1169 01:57:40,816 --> 01:57:42,511 അയ്യോ... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1170 01:57:42,585 --> 01:57:43,574 ജയറാം! 1171 01:57:43,652 --> 01:57:44,550 ജയറാം! 1172 01:57:44,620 --> 01:57:45,609 വേഗം വരൂ! 1173 01:57:45,688 --> 01:57:46,177 ജയറാം! 1174 01:57:48,757 --> 01:57:51,021 റാസ്കൽ! ഇത് എന്താണ്? 1175 01:57:51,126 --> 01:57:52,718 ഇത് എന്ത് ഗുണ്ടായിസമാണ്? 1176 01:57:53,162 --> 01:57:54,527 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! 1177 01:58:10,746 --> 01:58:12,771 അവളുടെ ഫോട്ടോയിൽ റീത്ത് ഇടുന്നത് നിർത്തുക. 1178 01:58:13,649 --> 01:58:16,584 ഇല്ലെങ്കിൽ... എന്ത് ചെയ്യും? 1179 01:58:17,253 --> 01:58:18,845 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1180 01:58:25,060 --> 01:58:27,085 ഞാൻ അങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാം നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാം. 1181 01:58:29,999 --> 01:58:31,466 വിട. 1182 01:58:53,222 --> 01:58:54,746 ഹേയ്... സുഹൃത്തേ. 1183 01:58:55,758 --> 01:58:57,623 ഉണരുക, പ്രഭാതം. 1184 01:58:59,128 --> 01:59:00,060 വരിക. 1185 01:59:04,800 --> 01:59:06,700 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണ് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന്. 1186 01:59:09,138 --> 01:59:10,969 നിങ്ങളാണ് സമൂഹത്തിൻ്റെ താരം. 1187 01:59:12,174 --> 01:59:13,698 താങ്കൾക്കെതിരെ നിരവധി പരാതികൾ ഉണ്ട്. 1188 01:59:16,245 --> 01:59:18,145 ഇതൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചോ? 1189 01:59:19,048 --> 01:59:20,140 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. 1190 01:59:20,215 --> 01:59:22,615 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചായ. 1191 01:59:27,856 --> 01:59:29,847 കുറച്ച് മെച്ചമുണ്ട്. 1192 01:59:31,894 --> 01:59:33,862 ഞാൻ നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം. 1193 01:59:34,463 --> 01:59:36,454 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾക്കായി. 1194 01:59:36,532 --> 01:59:37,897 ശരി. 1195 01:59:39,068 --> 01:59:40,501 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? 1196 01:59:42,471 --> 01:59:44,803 സാധാരണ അവൻ എപ്പോഴും സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ ഇവിടെ. 1197 01:59:45,174 --> 01:59:46,505 അപ്പോൾ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1198 01:59:53,816 --> 01:59:55,579 സാർ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 1199 01:59:57,586 --> 01:59:58,610 സർ. 1200 02:00:00,789 --> 02:00:01,915 സാർ, ദയവായി, സാർ. 1201 02:00:31,587 --> 02:00:32,884 സർ, എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കണം. 1202 02:00:32,955 --> 02:00:34,217 ഓടിക്കുക, അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1203 02:00:34,556 --> 02:00:36,217 ഏയ്... ഇരിക്ക്? 1204 02:00:36,725 --> 02:00:38,158 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശനത്തിലല്ല. 1205 02:00:38,494 --> 02:00:39,620 ഇരിക്കൂ. 1206 02:00:42,598 --> 02:00:45,465 ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ, ഇല്ലെങ്കിൽ... - അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 1207 02:00:46,001 --> 02:00:47,730 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 1208 02:00:47,936 --> 02:00:49,767 ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1209 02:00:51,106 --> 02:00:53,904 നിരവധി പരാതികൾ ഉണ്ട് സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ. 1210 02:00:55,544 --> 02:00:57,671 മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും ഉണ്ട്. 1211 02:01:00,516 --> 02:01:03,178 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ. 1212 02:01:03,519 --> 02:01:04,247 അല്ലെങ്കിലും... 1213 02:01:05,721 --> 02:01:07,120 ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 1214 02:01:08,624 --> 02:01:11,252 സാർ... എനിക്കൊന്ന് വിളിക്കണം. - ഓടിക്കുക, അവനെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എറിയുക. 1215 02:01:12,494 --> 02:01:14,553 ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, തിങ്കളാഴ്ച വരെ ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല. 1216 02:01:14,630 --> 02:01:16,188 ദയവായി സർ, അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോളാണ്. 1217 02:01:16,265 --> 02:01:17,163 അവൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം അകത്ത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ. 1218 02:01:17,232 --> 02:01:19,723 സാർ... സാർ... - സാർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 1219 02:01:19,802 --> 02:01:20,860 സാറിനോട് പറയൂ... 1220 02:01:21,203 --> 02:01:22,898 ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം. ദയവായി അവനോട് പറയൂ... 1221 02:01:22,971 --> 02:01:23,767 ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഒരു വിളി മാത്രം. 1222 02:01:24,506 --> 02:01:26,133 കേൾക്കൂ... 1223 02:01:28,911 --> 02:01:30,173 ഞാൻ വിളിക്കാം. 1224 02:01:30,946 --> 02:01:32,709 നിർത്തൂ... 1225 02:01:33,082 --> 02:01:35,744 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ? 1226 02:01:35,884 --> 02:01:37,511 നിർത്തൂ... 1227 02:01:47,863 --> 02:01:48,852 ഭാരതീ, കാർ എടുക്കൂ. 1228 02:01:55,637 --> 02:01:57,571 ഈ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1229 02:02:29,805 --> 02:02:31,966 ആരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയാൽ എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ജയിലിൽ നിന്ന്... 1230 02:02:32,040 --> 02:02:33,735 പിന്നെ അവൻ എന്ത് വായിക്കണം... 1231 02:02:36,979 --> 02:02:39,140 "കരടി പെണ്ണേ... കാപ്പി?" 1232 02:02:54,029 --> 02:02:55,656 "കാപ്പി ഇല്ലേ?" 1233 02:02:55,898 --> 02:02:57,798 "പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ടെക്വില?" 1234 02:03:24,159 --> 02:03:26,184 "ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ലിഫ്റ്റിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി..." 1235 02:03:26,261 --> 02:03:28,695 "... ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നി എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്." 1236 02:03:29,231 --> 02:03:31,131 "കരയുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നു." 1237 02:03:31,900 --> 02:03:36,166 "എന്നാൽ നീ കരയുമ്പോൾ... എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.. " 1238 02:03:36,738 --> 02:03:37,966 "എനിക്ക് കഴിയുമോ?" 1239 02:03:55,023 --> 02:03:57,184 "ഇത് 27 ദിവസവും 9 മണിക്കൂറും കഴിഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ." 1240 02:03:57,759 --> 02:03:59,784 "പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല." 1241 02:04:00,596 --> 02:04:02,086 "അതിനാൽ ഇത് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നന്ദി." 1242 02:04:02,831 --> 02:04:06,631 "പക്ഷേ... എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ." 1243 02:04:51,213 --> 02:04:56,150 നിർത്തുക. - കാത്തിരിക്കൂ... 1244 02:05:43,832 --> 02:05:47,097 മരണാഗ്രഹവുമായി നീ ഓടി... എന്ത് പറയാൻ? 1245 02:05:47,903 --> 02:05:49,530 ക്ഷമിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? 1246 02:06:01,917 --> 02:06:03,111 കാത്തിരിക്കൂ... 1247 02:06:08,824 --> 02:06:10,724 ഇത്തവണ അവൻ ഓടി കൈവിലങ്ങുമായി. 1248 02:06:11,660 --> 02:06:13,855 ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് എന്ത് പറയും? കൈവിലങ്ങ് എവിടെപ്പോയി? 1249 02:06:13,929 --> 02:06:15,624 ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ? - ഇല്ല. 1250 02:06:15,997 --> 02:06:17,123 പോയി ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ. 1251 02:06:18,200 --> 02:06:20,031 അവൻ 10 മിനിറ്റ് പരോളിലാണ്. 1252 02:06:20,168 --> 02:06:21,760 അതിനുശേഷം അവൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1253 02:06:22,204 --> 02:06:24,035 അവൻ്റെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1254 02:06:54,636 --> 02:06:56,536 ക്ഷമിക്കണം സാറു. ഞാൻ വൈകി. 1255 02:06:57,906 --> 02:07:01,034 എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1256 02:07:02,911 --> 02:07:05,072 ഇല്ല... നിനക്ക് സുഖമില്ല. 1257 02:07:05,147 --> 02:07:07,547 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. വരിക. 1258 02:07:07,749 --> 02:07:09,114 ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരൂ. 1259 02:07:09,684 --> 02:07:11,515 നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. 1260 02:07:11,586 --> 02:07:14,646 നീ പോലും പറഞ്ഞില്ല ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്സ് ആണെന്ന്. 1261 02:07:16,958 --> 02:07:19,119 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 1262 02:07:20,228 --> 02:07:23,629 പിന്നെ എന്തിനാ അനുവദിച്ചത് ഞാൻ ആ അഭിമന്യുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 1263 02:07:23,965 --> 02:07:26,263 സാറു, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്സ്, പക്ഷേ... 1264 02:07:27,169 --> 02:07:33,108 എന്നെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്‌സ് ആകുക... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെത് 1265 02:07:36,912 --> 02:07:38,209 ഇൻഡർ... 1266 02:07:47,622 --> 02:07:50,523 എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം ഇങ്ങനെയായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1267 02:07:53,228 --> 02:07:56,197 അങ്ങനെ ഞാൻ പോകാതിരിക്കാൻ സരസ്വതി പാർത്ഥസാരഥി... 1268 02:07:57,599 --> 02:07:59,760 ...പക്ഷെ സരസ്വതി പരിഹാരമായി 1269 02:08:09,778 --> 02:08:11,268 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഇന്ദർ. 1270 02:08:12,113 --> 02:08:14,707 ദയവായി! 1271 02:08:42,177 --> 02:08:43,838 മുറിവ് മാസ്റ്റർ... പരോൾ കഴിഞ്ഞു. 1272 02:08:43,912 --> 02:08:44,879 സമയം കഴിഞ്ഞു. 1273 02:08:51,720 --> 02:08:57,681 പോകരുത് പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... 1274 02:09:17,279 --> 02:09:19,270 വിവാഹ സമ്മാനം... എന്നിൽ നിന്ന്! 1275 02:09:34,029 --> 02:09:36,054 മൈലാഞ്ചി മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1276 02:09:41,536 --> 02:09:43,060 നാളെ സാരി ഉടുക്കണോ? 1277 02:09:47,208 --> 02:09:48,903 നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്? 1278 02:09:52,247 --> 02:09:53,908 ഔപചാരികമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക. 1279 02:09:58,086 --> 02:10:02,523 നമ്മുടെ കല്യാണമാണ്, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കണം. 1280 02:10:05,493 --> 02:10:09,759 എന്ത്? തമാശ പറയുന്നു. 1281 02:10:12,601 --> 02:10:14,000 ഇൻഡർ... 1282 02:10:15,203 --> 02:10:17,068 ഞാൻ പോയപ്പോൾ... 1283 02:10:19,908 --> 02:10:22,604 ... ദയവായി ഇടരുത് എൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ ഒരു റീത്ത്. 1284 02:10:31,720 --> 02:10:36,657 മനോഹരമായ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ എൻ്റെ രണ്ട് വാര സ്ഥലത്ത്... 1285 02:10:38,994 --> 02:10:41,155 എപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു... 1286 02:10:42,964 --> 02:10:45,125 ഞാൻ അവരുടെ മേൽ പൂക്കളായി വർഷിക്കും 1287 02:11:23,838 --> 02:11:26,033 നിങ്ങൾ ഒരു റീത്ത് ഇടുകയില്ല ഇനി അവളുടെ ഫോട്ടോയിൽ. 1288 02:11:28,443 --> 02:11:32,470 എന്തിനാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇത്രയും വലിയ വ്യത്യാസം... 1289 02:11:32,547 --> 02:11:35,573 ...നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ ഗുണ്ടയോ? 1290 02:11:35,650 --> 02:11:39,780 കാരണം സാറുവിന് കിട്ടുന്നുണ്ട് നാളെ വിവാഹം. 1291 02:11:45,527 --> 02:11:48,587 ഇപ്രാവശ്യം... ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. 1292 02:11:48,963 --> 02:11:50,828 സത്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്... 1293 02:11:50,899 --> 02:11:55,199 ...സാറു ഈ റീത്ത് കാണുമ്പോൾ... അവൾക്ക് വേദന തോന്നുന്നു. 1294 02:11:56,237 --> 02:11:57,727 അവൾ കരയുന്നു. 1295 02:11:58,540 --> 02:12:01,100 അവളുടെ കണ്ണുനീർ തടയാൻ, ഞാൻ കൊല്ലാം... 1296 02:12:02,777 --> 02:12:04,210 ...അതും മരിക്കും! 1297 02:12:12,687 --> 02:12:14,177 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1298 02:12:14,622 --> 02:12:17,147 എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുമോ ഇല്ലയോ? 1299 02:12:20,562 --> 02:12:21,688 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! 1300 02:12:24,499 --> 02:12:26,057 ഇനി മതി! 1301 02:12:26,201 --> 02:12:27,532 ദയവായി. 1302 02:12:28,169 --> 02:12:29,227 മതി! 1303 02:12:32,207 --> 02:12:33,640 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 1304 02:12:34,743 --> 02:12:36,677 ആരും റീത്ത് ഇടില്ല ഇനി ആ ഫോട്ടോയിൽ. 1305 02:12:41,116 --> 02:12:42,549 പക്ഷേ ഒരു കാര്യം... 1306 02:12:43,885 --> 02:12:47,844 അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... ഒരിക്കൽ... ഒരിക്കൽ മാത്രം... 1307 02:12:49,090 --> 02:12:52,526 ...പിന്നെ നമ്മുടെ സാറു നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല. 1308 02:13:17,185 --> 02:13:19,085 മിസ്റ്റർ ഇന്ദർ... മിസ്. സരസ്വതി. 1309 02:13:19,154 --> 02:13:22,055 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏഴു നേർച്ചകൾക്കായി തയ്യാറാണോ? 1310 02:13:27,195 --> 02:13:28,127 അതെ! 1311 02:13:29,130 --> 02:13:31,997 ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ, അവർ തയ്യാറാണ്. 1312 02:13:32,967 --> 02:13:35,993 ഇപ്പോൾ ദയവായി ഈ പ്രതിജ്ഞകൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. 1313 02:13:38,506 --> 02:13:39,632 ആദ്യ നേർച്ച. 1314 02:13:40,041 --> 02:13:45,138 ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്താൽ... അല്ലെങ്കിൽ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുക... 1315 02:13:46,080 --> 02:13:50,881 ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്താൽ... അല്ലെങ്കിൽ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുക... 1316 02:13:50,952 --> 02:13:53,045 ...നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ദാനം ചെയ്യുക. 1317 02:13:53,655 --> 02:13:55,054 ...നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ദാനം ചെയ്യുക. 1318 02:13:55,123 --> 02:13:57,216 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യും. 1319 02:13:58,059 --> 02:13:59,583 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യും. 1320 02:13:59,661 --> 02:14:03,688 നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ വരൂ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് താമസിക്കുക. 1321 02:14:03,965 --> 02:14:08,902 നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ വരൂ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് താമസിക്കുക. 1322 02:14:14,843 --> 02:14:16,105 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു! 1323 02:14:18,746 --> 02:14:20,179 നല്ല... 1324 02:14:21,282 --> 02:14:23,045 ഇനി രണ്ടാമത്തെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്. 1325 02:14:23,585 --> 02:14:27,578 നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതി നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും... 1326 02:14:29,657 --> 02:14:33,957 ...അതുപോലെ... നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബഹുമാനിക്കുക. 1327 02:14:34,963 --> 02:14:38,490 നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതി നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും... 1328 02:14:40,602 --> 02:14:45,005 ...അതുപോലെ... നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബഹുമാനിക്കുക. 1329 02:14:45,073 --> 02:14:48,565 പിന്നെ... പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ... 1330 02:14:48,843 --> 02:14:52,609 ...നിങ്ങൾ മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും കർമ്മങ്ങളും ദൈവത്തോടുള്ള അർപ്പണബോധവും നിലനിർത്തുക. 1331 02:14:52,680 --> 02:14:56,912 നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ... അവർ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് വസിക്കും. 1332 02:14:57,685 --> 02:14:58,276 ഒപ്പം... 1333 02:14:58,553 --> 02:14:59,815 ഒരു നിമിഷം, സാറു. 1334 02:15:08,196 --> 02:15:09,823 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1335 02:15:10,732 --> 02:15:12,063 ഇൻസ്പെക്ടർ... 1336 02:15:15,270 --> 02:15:16,999 എനിക്ക് അച്ഛനെ ബഹുമാനമില്ല സാറു. 1337 02:15:21,609 --> 02:15:23,270 സാറു. സാറു. 1338 02:15:27,115 --> 02:15:30,016 ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം ഉള്ളിൽ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കള്ളമായിരിക്കും. അല്ലേ? 1339 02:15:41,262 --> 02:15:43,253 പിന്നെ, എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല സാറു. 1340 02:15:43,998 --> 02:15:45,522 നിങ്ങളല്ല. 1341 02:15:46,167 --> 02:15:47,828 നിങ്ങളല്ല. 1342 02:15:58,046 --> 02:15:59,240 സർ... 1343 02:16:00,014 --> 02:16:02,676 ...നമുക്ക് മാല മാറ്റാം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നില്ലേ? 1344 02:16:03,217 --> 02:16:05,242 അതെ, തീർച്ചയായും. 1345 02:16:16,064 --> 02:16:18,225 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 1346 02:16:41,255 --> 02:16:43,587 നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു. 1347 02:17:10,618 --> 02:17:14,145 പ്ലീസ് അച്ഛാ. ദയവായി... 1348 02:17:14,222 --> 02:17:16,782 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ. 1349 02:17:17,792 --> 02:17:19,054 ദയവായി. 1350 02:17:19,694 --> 02:17:21,184 പ്ലീസ് അച്ഛാ. ദയവായി... 1351 02:17:21,262 --> 02:17:23,730 പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... പ്ലീസ് അച്ഛാ. 1352 02:17:23,798 --> 02:17:25,663 ദയവായി... 1353 02:17:26,634 --> 02:17:28,761 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ. 1354 02:17:28,836 --> 02:17:30,770 ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം. 1355 02:17:30,838 --> 02:17:32,100 പ്ലീസ് അച്ഛാ. 1356 02:17:32,173 --> 02:17:37,805 പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... പ്ലീസ് അച്ഛാ. 1357 02:17:41,115 --> 02:17:43,242 ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 1358 02:18:08,009 --> 02:18:15,245 ഈ 20/52... ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 1359 02:18:17,585 --> 02:18:24,821 ...അവന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കു വേണ്ടി... അതും മരിക്കും. 1360 02:18:38,539 --> 02:18:41,872 ഒരു വാഗ്ദാനവുമില്ല അതിനേക്കാൾ വലുത് സാറു. 1361 02:18:46,147 --> 02:18:50,174 പിന്നെ ഇതിലും നല്ല ഒരു ആൺകുട്ടിയില്ല നിനക്ക് അവനെക്കാൾ! 1362 02:19:07,735 --> 02:19:09,703 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെയാണ്. 1363 02:19:28,089 --> 02:19:30,023 അവനെ മാലയിടൂ, സാറു. 1364 02:19:37,198 --> 02:19:38,790 സാറു! 1365 02:19:43,771 --> 02:19:45,739 പോകൂ, പ്രിയേ. 1366 02:19:46,841 --> 02:19:48,638 അവനെ മാലയിടുക. 1367 02:20:22,243 --> 02:20:26,179 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1368 02:20:26,581 --> 02:20:28,208 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 1369 02:20:31,819 --> 02:20:32,911 ഇവിടെ. 1370 02:20:33,621 --> 02:20:35,020 ഇവിടെ... 1371 02:21:55,536 --> 02:21:56,969 ഇന്ദർ. 1372 02:22:00,574 --> 02:22:02,098 സാറു. 1373 02:22:47,788 --> 02:22:49,551 സാർ പോകൂ. 1374 02:23:08,809 --> 02:23:10,834 കാവേരി സന്തോഷവതിയാണോ? 1375 02:23:23,991 --> 02:23:27,859 എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ? 1376 02:23:38,739 --> 02:23:40,206 അവളോട് പറയരുത്. 1377 02:23:44,044 --> 02:23:45,739 അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും. 1378 02:23:58,859 --> 02:24:00,952 നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ? 1379 02:24:10,271 --> 02:24:12,865 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ. 1380 02:24:24,151 --> 02:24:28,247 കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്. 1381 02:24:29,256 --> 02:24:34,558 ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് സാരുവിൻ്റെ റിസപ്ഷൻ പാർട്ടി കൊടുക്കാൻ. 1382 02:24:35,095 --> 02:24:36,995 അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക? 1383 02:24:37,531 --> 02:24:40,193 ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കണം ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള കുടുംബം. 1384 02:24:41,268 --> 02:24:43,964 അവളുടെ സഹോദരി, അവൾ യുഎസിലാണ്. 1385 02:24:44,038 --> 02:24:45,903 നമുക്കവളെയും ക്ഷണിക്കണം. 1386 02:24:46,173 --> 02:24:48,141 ഇതിനെല്ലാം സമയമെടുക്കും. 1387 02:24:52,680 --> 02:24:54,671 എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്, ഡോക്ടർ? 1388 02:25:06,227 --> 02:25:09,196 എൻ്റെ മൈലാഞ്ചി മാഞ്ഞുപോകും വരെ... 1389 02:25:24,278 --> 02:25:25,745 ക്ഷമിക്കണം! 1390 02:25:50,070 --> 02:25:55,064 ഞാൻ പറഞ്ഞു... നമുക്ക് അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നടത്താം. 1391 02:25:56,644 --> 02:26:00,080 എന്തൊരു അച്ഛൻ അത് തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ പറയുന്നത്? 1392 02:26:05,119 --> 02:26:07,849 ഒരു രക്ഷിതാവ് നൽകിയാലും ഒരു അനുഗ്രഹവും ശാപവും... 1393 02:26:07,922 --> 02:26:10,720 ... ദൈവം അതെല്ലാം നിറവേറ്റുന്നു. 1394 02:26:11,525 --> 02:26:13,083 നീ അത് പറഞ്ഞു... 1395 02:26:14,028 --> 02:26:15,757 പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല. 1396 02:26:21,068 --> 02:26:25,630 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്... ക്ഷമിക്കണം. 1397 02:26:25,706 --> 02:26:27,936 ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും. 1398 02:26:35,015 --> 02:26:36,744 അച്ഛൻ... 1399 02:26:41,956 --> 02:26:43,150 അച്ഛൻ... 1400 02:27:06,947 --> 02:27:09,177 എനിക്ക് കുറച്ച് വിശുദ്ധ ഭസ്മം ലഭിക്കുമോ? 1401 02:27:31,071 --> 02:27:36,134 വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1402 02:27:42,516 --> 02:27:44,711 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്. 1403 02:27:49,623 --> 02:27:51,784 ഇല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്. 1404 02:27:54,561 --> 02:27:57,052 കാരണം അത് ദൈവഹിതമാണ്. 1405 02:28:17,985 --> 02:28:20,977 മതി! മതി! മതി! 1406 02:28:28,829 --> 02:28:31,024 അവൾ ഈ പഴ്സ് കോടതിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1407 02:28:33,701 --> 02:28:36,636 ഞാൻ ഈ പുസ്തകം പോലും അതിൽ കണ്ടെത്തി. 1408 02:28:40,507 --> 02:28:47,071 അവൾ ഈ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കുകയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി. 1409 02:28:47,548 --> 02:28:48,947 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1410 02:28:49,683 --> 02:28:50,615 ഇല്ല! 1411 02:28:53,921 --> 02:28:57,254 പേജ് നമ്പർ .65 ൽ ഒരു ഉണങ്ങിയ റോസാപ്പൂവുണ്ട്. 1412 02:28:59,727 --> 02:29:02,025 ഒരുപക്ഷേ... ഒരു ബുക്ക്‌മാർക്ക് ആയി. 1413 02:29:03,964 --> 02:29:07,730 കൂടാതെ തീയതിയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട് .65 എന്ന പേജിൽ. 1414 02:29:09,837 --> 02:29:13,500 1 994 മുതൽ 201 5 വരെ. 1415 02:29:16,176 --> 02:29:18,872 എന്താണ്... എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം? 1416 02:29:19,913 --> 02:29:21,244 എന്താണിതിനർത്ഥം? 1417 02:29:21,949 --> 02:29:26,249 പേജ് നമ്പർ .65 നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട് അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും. 1418 02:29:28,088 --> 02:29:32,047 ചിന്തിക്കൂ... ആരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആണ് പേജ് നമ്പർ. 65. 1419 02:29:32,126 --> 02:29:33,753 ചിന്തിക്കുക. 1420 02:29:44,071 --> 02:29:45,095 സർ... 1421 02:29:52,780 --> 02:29:54,179 ഇരിക്കൂ, ഇന്ദർ. 1422 02:30:00,120 --> 02:30:02,247 ആ മരം ഇപ്പോഴും പൂന്തോട്ടത്തിലുണ്ടോ? 1423 02:30:03,090 --> 02:30:04,682 1858-ൽ നിന്നുള്ളത്? 1424 02:30:04,758 --> 02:30:05,816 അതെ. 1425 02:30:07,494 --> 02:30:09,792 എനിക്ക് 2 യാർഡ് വേണം ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഭൂമി. 1426 02:30:09,863 --> 02:30:12,161 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ? - എനിക്കത് വേണം. 1427 02:30:12,966 --> 02:30:15,025 ഇത്തവണ ആരെയാണ് കൊന്നത്? 1428 02:30:20,073 --> 02:30:22,667 നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തക്കറകളുണ്ട്. 1429 02:30:23,610 --> 02:30:25,840 നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ? 1430 02:30:25,913 --> 02:30:27,073 ഇന്ദർ. 1431 02:30:28,081 --> 02:30:31,073 നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല നിൻ്റെ പുറകോട്ടും ഓടിപ്പോകും. 1432 02:30:31,618 --> 02:30:33,017 നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്. 1433 02:31:02,149 --> 02:31:03,673 സാറു, നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്... 1434 02:31:03,784 --> 02:31:06,548 ...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല ആ കൊലപാതകം നടത്തിയത് ഞാനാണ്. 1435 02:31:10,691 --> 02:31:13,592 കാരണം നിങ്ങൾ കൊന്നിരിക്കണം ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി. 1436 02:31:20,901 --> 02:31:23,563 എനിക്ക് 1 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ് ലില്ലി. 1437 02:31:24,271 --> 02:31:26,000 ഞാൻ അവളെ ഒരു അമ്മയായി കണക്കാക്കി. 1438 02:31:28,542 --> 02:31:31,033 ഒരു ദിവസം അമ്മാവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു അവളുടെ മുറിയിലും... 1439 02:31:32,813 --> 02:31:38,080 സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു. 1440 02:31:41,488 --> 02:31:44,548 അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവളെ വിശ്വസിക്കൂ, അതിനാൽ ... 1441 02:31:44,992 --> 02:31:47,153 ...ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. 1442 02:31:49,763 --> 02:31:52,823 ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളി രാജ്യത്തെ അഭിഭാഷകൻ. 1443 02:31:54,034 --> 02:31:57,197 എൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ അച്ഛൻ വിസമ്മതിച്ചു. 1444 02:32:03,877 --> 02:32:05,902 അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു. 1445 02:32:07,147 --> 02:32:09,115 അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 1446 02:32:16,156 --> 02:32:17,851 ഇൻഡർ... 1447 02:32:21,061 --> 02:32:25,691 ...ആളുകൾ താമസിക്കരുത് അവർ മറക്കുന്നതിനാൽ ഒരുമിച്ച്. 1448 02:32:27,167 --> 02:32:32,070 ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക കാരണം അവർ ക്ഷമിക്കുന്നു. 1449 02:32:34,841 --> 02:32:36,672 എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1450 02:32:55,662 --> 02:32:57,027 വാഗ്ദാനം? 1451 02:33:08,942 --> 02:33:10,170 ഇന്ദർ. 1452 02:33:12,279 --> 02:33:13,837 അടുത്ത് വരൂ. 1453 02:33:31,898 --> 02:33:33,763 ഇനി പറയൂ. 1454 02:33:35,235 --> 02:33:36,668 ഒരിക്കലും. 1455 02:33:42,809 --> 02:33:45,243 നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അനുമതി... 1456 02:33:45,512 --> 02:33:47,036 ...അവൾ എങ്ങനെ പോകും? 1457 02:33:50,784 --> 02:33:52,046 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1458 02:33:59,059 --> 02:34:01,687 പോകാനുള്ള ഊഴമാകുമ്പോൾ... 1459 02:34:04,765 --> 02:34:07,063 ...എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കാണാൻ വരാം. 1460 02:34:10,537 --> 02:34:12,232 കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചിയുമായി. 1461 02:34:21,548 --> 02:34:23,140 ഇനി പറയൂ. 1462 02:34:26,319 --> 02:34:27,684 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1463 02:34:30,791 --> 02:34:32,725 ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രാർത്ഥനയാണ്. 1464 02:34:34,961 --> 02:34:36,258 നീ പറഞ്ഞതല്ലേ? 1465 02:34:45,539 --> 02:34:47,166 അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 1466 02:34:51,111 --> 02:34:52,635 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 1467 02:34:58,085 --> 02:35:00,246 ദൈവത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രണയലേഖനം. 1468 02:35:10,030 --> 02:35:12,225 ഞാൻ പ്രണയലേഖനം വായിച്ചു. 1469 02:35:14,634 --> 02:35:16,295 ഇപ്പോൾ പോകാൻ പേടിയില്ല. 1470 02:35:22,976 --> 02:35:24,705 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1471 02:35:32,886 --> 02:35:34,786 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1472 02:35:38,024 --> 02:35:42,961 അനന്തതയുടെ ചതുരത്തിലേക്ക്. 1473 02:36:52,866 --> 02:36:54,094 സാറു... 1474 02:38:19,686 --> 02:38:21,278 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1475 02:38:24,024 --> 02:38:25,116 ഇൻഡർ... 1476 02:38:26,760 --> 02:38:29,194 ...ആരാണ് 2 യാർഡ് ഭൂമി ചോദിക്കുന്നത് അവരുടെ വിവാഹത്തിനായി അടക്കം ചെയ്യണോ? 1477 02:38:34,701 --> 02:38:36,464 അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 1478 02:38:40,140 --> 02:38:42,631 ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... 1479 02:38:43,677 --> 02:38:48,046 ...അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്. 1480 02:38:50,784 --> 02:38:55,483 ഇത്തവണ... എൻ്റെ മരുമകളെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും. 1481 02:38:57,991 --> 02:39:00,186 ഞാൻ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും... - സാറു ഇനിയില്ല. 1482 02:39:03,763 --> 02:39:04,821 കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 1483 02:39:32,192 --> 02:39:38,859 സാർ... സർ... പപ്പാ! 1484 02:39:43,703 --> 02:39:45,796 കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കൂ, പപ്പാ. 1485 02:39:47,140 --> 02:39:49,904 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവളെ കാണുമ്പോൾ... 1486 02:39:51,144 --> 02:39:53,612 ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തടയാൻ. 1487 02:39:59,753 --> 02:40:01,516 അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? 1488 02:40:06,593 --> 02:40:10,222 എൻ്റെ തെറ്റുകൾ നീ മറക്കുമോ? 1489 02:40:12,232 --> 02:40:15,827 ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല കാരണം അവർ മറക്കുന്നു. 1490 02:40:16,236 --> 02:40:20,605 കാരണം ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു അവർ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുന്നു. 1491 02:40:46,633 --> 02:40:47,531 നന്ദി... 1492 02:40:50,136 --> 02:40:52,195 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ! 1493 02:40:54,908 --> 02:40:56,068 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. 1494 02:40:57,777 --> 02:40:59,472 ചിയേഴ്സ്. 1495 02:41:02,849 --> 02:41:05,909 ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 1496 02:41:07,954 --> 02:41:11,947 വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം... രുചി ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. 1497 02:41:17,230 --> 02:41:18,561 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 1498 02:41:22,268 --> 02:41:23,701 ഞാൻ... എല്ലാ ദിവസവും. 1499 02:41:26,105 --> 02:41:27,504 നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 1500 02:41:30,443 --> 02:41:31,535 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 1501 02:41:31,678 --> 02:41:37,913 "നീയില്ലാതെ... ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്." 1502 02:41:37,984 --> 02:41:44,514 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1503 02:41:44,591 --> 02:41:50,188 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1504 02:41:50,830 --> 02:41:57,030 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1505 02:41:57,103 --> 02:42:00,470 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1506 02:42:00,540 --> 02:42:03,634 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1507 02:42:03,710 --> 02:42:06,941 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1508 02:42:08,515 --> 02:42:09,607 ക്ഷമിക്കണം? 1509 02:42:09,682 --> 02:42:10,740 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക. 1510 02:42:12,018 --> 02:42:15,078 വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും. 1511 02:42:15,889 --> 02:42:19,882 നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ വരൂ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് താമസിക്കുക. 1512 02:42:42,081 --> 02:42:48,577 "എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു." 1513 02:42:48,655 --> 02:42:54,855 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1514 02:42:54,928 --> 02:42:59,865 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1515 02:43:01,234 --> 02:43:06,831 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1516 02:43:07,774 --> 02:43:13,974 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1517 02:43:14,047 --> 02:43:17,141 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1518 02:43:17,216 --> 02:43:20,549 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1519 02:43:20,620 --> 02:43:24,215 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1520 02:43:24,290 --> 02:43:29,956 "ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നനയുന്നു." 1521 02:43:30,029 --> 02:43:33,089 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1522 02:43:33,166 --> 02:43:36,499 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1523 02:43:36,569 --> 02:43:40,061 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1524 02:44:27,720 --> 02:44:33,989 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1525 02:44:34,060 --> 02:44:40,124 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1526 02:44:40,199 --> 02:44:46,763 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1527 02:44:46,839 --> 02:44:50,002 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1528 02:44:50,076 --> 02:44:53,136 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1529 02:44:53,212 --> 02:44:56,739 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1530 02:45:10,029 --> 02:45:16,662 "എൻ്റെ ഹൃദയം... നിന്നോട് അഡിക്ടാണ്." 1531 02:45:16,736 --> 02:45:22,538 "ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.. എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക." 1532 02:45:22,608 --> 02:45:28,513 "എനിക്ക് നിന്നെ ശീലമായി.. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല." 1533 02:45:28,581 --> 02:45:34,713 "നീയില്ലാതെ... ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്." 1534 02:45:34,787 --> 02:45:41,158 "ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്." 1535 02:45:41,227 --> 02:45:47,029 "നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഒരു ശാപം പോലെയാണ്." 1536 02:45:47,700 --> 02:45:53,866 "നീ പോയാൽ... ഞാൻ മരിക്കും." 1537 02:45:53,940 --> 02:45:57,103 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1538 02:45:57,176 --> 02:46:00,270 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1539 02:46:00,546 --> 02:46:04,642 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു." 1540 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 1540 02:46:05,305 --> 02:47:05,781 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-